當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 李商隱的詩歌及其翻譯

李商隱的詩歌及其翻譯

伊美

李商隱

遠離家鄉,不願看到春天的景色。

寒梅最可恨,長得像去年的花。

這是李商隱後期在子洲的作品。寫在百花盛開的春天,寒梅已經開了,故題《憶梅》。

起初,詩人的心思不在梅花上,而在留在異鄉。子洲(今屬四川三臺所轄)距長安壹千八百余裏,因唐代疆域遼闊而被稱為“天涯”。與其說是地理上的,不如說是心理上的。李商隱在仕途失意、妻子去世時,應劉忠穎的要求來到子洲。壹個人生活在異鄉,又要去幕府,感到孤獨和壓抑。沒想到活了幾年,心情更加沈悶壓抑。“留在天涯”是這個痛苦靈魂的心聲。固定的,依然“死了”“牢牢的”,詩人覺得自己仿佛被永遠釘在了這片異鄉。在這裏,有強烈的痛苦,難以形容的無聊和無助的悲傷。屈父說:“‘丁丁’這個俚語,在詩中是優雅的。”這種“雅”似乎可以理解為藝術表達。

樂遊園風景名勝區

李商隱

我心中帶著黃昏的陰影,在樂友的墳塋中驅車前行;

夕陽,無限美,只近黃昏。

玉溪詩人,另壹首七言絕句,寫道:“眾樹鳴蟬斷虹,樂遊園景區有西風,何從此留玉泉[元],更東去無夕陽!”也是爬古平原,觸景生情,抒發情懷的作品。樂遊園風景名勝區,似乎是壹個他壹直喜愛並不時造訪的地方。這天晚上,不知道為什麽,羽西心情不好,很難送走他。他決定遊走,開車去樂遊園景區。

樂遊園風景區的名字對我們來說並不陌生。原因之壹是有壹首永恒的絕唱,秦怡E,深深地印在我們的“詩的照片”的寶庫裏,那就是:“...樂遊園景區慶清秋節,鹹陽古道無聲。——塵聲絕死,西風依舊照,漢家陵墓失。”玉溪也有“樂遊園風景名勝區上有西風”之說。多諧音啊!樂遊園景區始建於漢代宣帝,原為寺廟園林。應該叫樂遊園。因其地勢寬敞,人們稱之為“原”。這座園林位於長安城的東南部。壹旦到了古平原,全城都能看到。

自古以來,詩人多愁善感,多愁善感,但每當登高望遠,更容易激起無盡的思緒:家國之悲,人生體驗之感,古今之情,天人之思,往往交織在壹起,滿腹委屈,幾乎難以言說。陳子昂壹登上幽州古臺,就發出壹聲“我思天地,無涯,無涯”的感嘆,這大概是最有代表性的例子了。如果真的上市,那就真的像所說的“中原有龍”了。至於羽西,為什麽不呢?然而,這壹次他我卻在樂遊墓群中驅車而上,卻不是來尋悔的,而是來送他“心中有暮影”的情懷。知道了這個前提,我們就可以看出《夕陽》的兩句話是他從旅行中得到的滿足,或者至少是壹種安慰,這是和傳統作品不同的。於是他接著說:妳看,這無邊無際的、燦爛的、像金色世界的夕陽壹樣照耀著的大地,真是大美,而這種美,在這臨近黃昏的時刻,尤其令人驚異和陶醉!

我想不出有哪首詩有這種境界。或者說,東坡的“閑來無事,我也不好意思,看郊外春光浩蕩!”有相似之處,不是嗎?

可惜的是,玉溪的這首詩,長期以來被前人誤解,被後人解讀為“只是”和“但是”的意思,認為玉溪是壹首悲傷的哀歌,是“壹種沒落的消極情緒的反映”,等等。眾所周知,古代的“剛”字沒有這個意思。最初寫為“只”,意為“不在”和“只在”,所以有“是”和“正是”的意思。還有其他例子,就不說羽西本人了。有壹個很好的例子。他在《錦瑟》壹章中寫道:“此情可記,來了又去不知!”意思是:就是(確切地說)那個時候,已經很難命名了。有些人把這個“恰好在那個時候”解釋為“甚至在那個時候”,這已經成了壹個假設性的詞,“恰好”從來就沒有意義,所以很難混為壹談。

細味“萬樹知了斷彩虹”,如果綠樹知了外有斷彩虹,應該算是壹種陰雨晴圓缺的風景。谷羽西曾說:“天恩小草,人間艷陽。”關於這兩個字是羽西壹生心境的寫照,所以他常常登高望遠,惜字如金。還有壹次,他在樂遊園寫詩,提到何的皇權,表達了他對逝去的感情,對風景的珍惜,對青廟的不住,對的回不去的感情——這正是詩人深切感受到的熱愛生活、堅持世俗、堅持理想的苦衷。如果把這種感悟簡單地理解為他的那些又老又窮又破敗的作品,我們不知道果果會不會得到玉溪詩的意義。失去容易,欣賞難。這種事經常發生,妳怎麽敢堅定?我願意討論它,以期走得更近。