當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 其他俄語詞匯:俄語中的粗俗諺語(漢俄比較)

其他俄語詞匯:俄語中的粗俗諺語(漢俄比較)

2008年3月6日,我自己在俄羅斯留學(eluosi.liuxue86.com)整理了《其他俄語詞匯:俄語中的粗俗諺語》。俄語中有很多諺語和成語,其中那些帶有臟話的粗俗諺語和成語特別生動形象,在英語口語中也有使用。事實上,直接翻譯會更生動,比如:

Пизда и сиськи в одну руку не возьмёшь.

壹只手抓不住B和(兩個)乳房。意思是不能同時得到這麽多。不要這麽貪心。這個和中文的壹樣嗎?妳不能魚與熊掌兼得?的上下文含義是相同的。

翻譯的基本目標是什麽?信達雅?所以沒有臟話的文明翻譯也有利於學習交流,更何況網友已經給我了?最佳罵人表演獎?嗯,呵呵,那還是優雅的翻譯,意思留給讀者慢慢體會吧!

1 Не пугай бабу толстым хуем,она толще видела!在專家面前展示自己的小技巧

2 неучиотцаебаться.教某人遊泳。

3 неучиучёногопоешьговн.

4 Там хорошо,где бляди дармове.

вездехорошогденаснет ..

5 волковбояться-влеснее

6 Пей вода,ешь вода - срать не будешь никогда!喝著凜冽的西北風——忍受寒冷和饑餓

7 нетроьговна-невоняет.(別自找麻煩)

8 Мы ебали - не пропали,мы поебём не пропадём!繼往開來

9 нееби, гдеивёшь, нееивуг.

10 Нас ебут,а мы крепчаем!逆境鍛煉人的意誌。

11 запасвопунееебёт.總是有空間的。

12 работанеголодсоргаз

13 работанехуй: стоят?мо.

14 неебинеебёнбудеш11000.不要做壞事。

15 нахитруюопу-найдётс

16 ногивоняютпотомучто.

17 хуйииздаизодоногогн.

18 Не ебут - не дёргай ногами.

Не ебут - не крякай.

Не тебя ебут - не подмахивай!這不關妳的事。高高掛起。

19 Шире жопы не пёрнешь.

вышехуйнерыгнеш11000.壹切都是有限的。

20 Кашей хуй не накормишь.

Пизде пить подавать.

впиздуводулит11000.對牛彈琴。

21 кашумасломнеиспорти

22 С кем поведёшься,от того и мандавошки.

скемповедёш?ся, стеминн.

23 папалюбитчайгорячий, м

24 вчуихрукаххуйтолще.最初的僧侶可以背誦經文(其他人總是)

25 счастьенехуй-врукинев

26 ебутиамилиинеспрашиви.

27 маленькийхуёк-пиздеко

28 хуеммаркинеутрёш11000.老虎抓蒼蠅,也不能讓它變強。

29 девятыйхуйбезсоидоее.

30 лучшехуйвруках, чемпиз.

31 одинхуйхорошоавалу.

32 сравниват?уйспал?цер

33 хуйзамясонесчитат11000.要有選擇性。

34 начуомхуюврайнепоеде.

35 неяйцарасятчеловека

36 немоешьсрат11000, немучайо.

37 какниыкай, нивоочай-ы

最近俄羅斯給妳準備了很多精彩的俄語話題。請訪問學習俄語詞匯、普通俄語詞匯、生活俄語詞匯、餐飲俄語詞匯、it交際俄語詞匯、政法俄語詞匯、工業俄語詞匯、汽車俄語詞匯等俄語詞匯。點擊粗體字訪問主題。

俄語國家水平考試是測試非俄語人群俄語水平的國家標準化考試,分為最初級俄語水平考試、初級俄語水平考試和俄語1 ~ 4水平考試。主要針對非俄語國家願意參加俄語考試的人群,性質相當於國內的雅思、托福、漢語水平考試(HSK)。