毛澤東[現代]
讀陸遊的詠梅詞,反過來用。
春天在風雨中離去;隨著飛雪,它又回來了。盡管懸崖上的冰柱仍懸掛數英裏長。其中有壹朵甜美的花。
喬不爭春,只報春。花開的時候,她在灌木叢中笑。
翻譯
讀了陸遊的《詠梅》,我用本義寫下了這個詞。
風雨送走春,飛雪又迎春。又到了懸崖結百冰柱的季節,卻依然有美麗的花朵。
好看但不搶春天的美,只是報春天的消息。漫山遍野繁花似錦時,梅花在花叢中笑。
2.墨梅
王冕[元朝]
我家的第壹棵樹,西燕湖,開滿了花,淡墨痕。
不要誇顏色好,就讓空氣裏充滿幹坤。
翻譯
我家附近的西堰湖有壹棵李子樹。盛開的梅花仿佛染上了淡淡的墨香。
它不需要別人來贊美顏色有多美,只需要把香味彌漫在天地之間。
3.桂花
杜牧[唐朝]
小瑩的秋露是壹個新的分支,它並沒有占據花園裏的大部分春天。
桃子和李子怎麽了?他們在風中嘲笑陽光的人。
翻譯
壹株含苞待放的紫薇在秋露中迎接晨光,而不是在早春與花爭艷。
我不知道沈默的桃花和梅花現在在哪裏,但只有魏紫花在對那些在陽光明媚的春天裏競相開放的花朵微笑。
4.菊花
李商隱[唐朝]
暗紫色,亮黃色。
它們有陶淵明《綠籬》的顏色,有羅漢府的芬芳。
菊花不怕濕漉漉的露珠,卻害怕夕陽的到來。
願意留在水邊喝鸚鵡杯,希望來參加富人的盛宴。
翻譯
暗暗幽幽的紫色,溫潤細膩的黃色。
菊花曾在隱士陶淵明的東籬邊上展露其美,在羅漢的庭院裏散發其香。
菊花能忍受寒冷的秋露,但它害怕夕陽。
我想泡在金鸚鵡杯裏,給住在白玉堂的賢明國王用。
5.宋慶
陳毅[現代]
大雪壓松柏,松柏挺拔。
妳要知道松樹在融化之前是高貴的,高貴的。
翻譯
厚厚的壹層雪壓在松枝上,但松樹依然挺拔。
如果妳想知道這棵松樹的高尚品格,妳必須等到樹上厚厚的壹層雪融化。