壹個孩子撐起小船，偷偷地把白蓮摘了回來。
他不知道如何隱藏蹤跡，水面上的浮萍留下了壹條船穿過蹤跡。
翻譯
壹個孩子撐船，偷偷摘白蓮。他不知道如何隱藏痕跡，壹只小船劃過水面上的浮萍。
2、《鵝鳴》湯洛賓王
白天鵝，白天鵝，彎頸，噴火上天。
白色的羽毛，漂浮在綠色的水中；紅色的腳底，撥動著清澈的水。
翻譯
鵝，鵝，鵝，面對藍天，壹群鵝正彎著脖子唱歌。白色的羽毛，漂浮在綠色的水面上。紅色的腳掌攪動著清澈的水波。
3、《小女詞》唐·石堅吾
小女孩才六歲，不知道是聰明還是笨拙。
晚上在大殿前，學者們祭拜新月。
翻譯
小女孩才六歲，分不清聰明和愚蠢。黃昏時分，她在正堂前，學著大人拜月。
4、《兒童釣魚》唐·胡令能
壹個頭發蓬亂、面容稚嫩的孩子正在河邊學習釣魚，他側身坐在草叢中，他的影子被雜草映襯著。
聽到路人的聲音，孩子揮了揮手，怕驚擾了魚兒，不敢回應路人。
翻譯
壹個頭發蓬亂、面容稚嫩的孩子在河邊學著釣魚，側身坐在草叢裏，身影被雜草遮掩。聽到路人問路，孩子淡然的揮了揮手，生怕驚擾了魚兒，不敢回應路人。
5、《幼兒制冰》宋楊萬裏
幼子金盆無冰，彩絲穿作白鷴。
輕輕敲擊冰面，木頭穿過森林的聲音，當觀者正全神貫註於木頭的聲音時，突然聽到了另壹種聲音——冰塊落地，如玻璃破碎的聲音。
翻譯
壹個孩子早上起來，從壹個裝著固體冰塊的銅盆裏舀起冰塊，用彩色的綢子穿上當野雞來敲。敲擊聲像玉編鐘壹樣穿過樹林，突然冰塊掉在地上，發出玻璃般的碎裂聲。