淺談簡單英語詩歌(上)
沒人知道這朵小玫瑰
沒人知道這朵小玫瑰-
可能是朝聖者
難道我沒有把它從
把它舉向妳。
只有蜜蜂會想念它-
只有壹只蝴蝶，
從遠方匆匆趕來-
躺在它的胸前-
只有鳥會想知道-
只有微風會嘆息-
啊，小玫瑰——多麽簡單
等妳死了！
版本1
沒人知道這朵小玫瑰-
如果我沒有把它摘下來獻給妳
它仍然會在路邊。
像朝聖者壹樣，花在沈默中綻放
只有壹只蜜蜂會錯過—
只有壹只蝴蝶。
長途旅行後匆忙飛行—
停在它的雄蕊裏—
只有鳥類會感到驚訝——
只有微風會嘆息-
唉，這小玫瑰就像妳壹樣
如此容易枯萎致死
淺說英語詩歌(下)
再會再會
冰冷的小溪，流向大海，
妳的貢品波浪傳遞:
我的腳步不再被妳阻擋，
永遠永遠。
輕輕地流過草坪和草地，
小溪然後是河流；
沒有妳，我的腳步不會停留，
永遠永遠。
但妳的榿木會嘆息，
妳的白楊在這裏顫抖；
妳將在這裏哼唱蜜蜂，
永遠永遠。
壹千個太陽會射向妳，
壹千個月亮會顫動；
但我的腳步不會靠妳，
永遠永遠。
奔向大海，壹條清澈的小溪，
給妳壹層層的漣漪；
妳身邊不再有我的足跡，
天長地久，永遠相見。
輕輕地流，繞過草坪，
壹條將成為大河的小溪；
妳身邊不再有我的足跡，
天長地久，永遠相見。
在這裏，妳的榿木會嘆息，
在這裏，妳的白楊會顫抖；
在這裏，蜜蜂會在妳周圍穿梭，
永永遠遠，永不結束。
壹千輪太陽將會消失，
壹千個月亮會動搖翡翠；
但妳身邊不再有我的足跡，
天長地久，永遠相見。
淺說英語詩歌(三)
水仙花吟唱水仙花
我像雲壹樣孤獨地徘徊
漂浮在高高的山谷和山丘上，
突然，我看到壹群人，
壹群金色的水仙花；
在湖邊，在樹下，
在微風中翩翩起舞。
像閃耀的星星壹樣連續
在銀河中閃爍，
它們綿延不絕
沿著海灣的邊緣:
我壹眼就看到了壹萬個，
在歡快的舞蹈中甩動他們的頭。
他們旁邊的波浪跳舞，但他們
興高采烈地勝過波光粼粼的波浪:
詩人不能不快樂
在這樣壹個快樂的公司！
凝視——凝視——但很少思考
這個節目給我帶來了多少財富:
常常，當我躺在沙發上
在茫然或沈思的情緒中，
它們閃現在內心眼睛裏
這是孤獨的幸福；
然後我的心充滿了快樂，
與水仙花共舞。
壹個人流浪就像壹朵雲，
漂浮在我的山谷有多綠；
我在壹瞬間瞥見了星團，
壹簇簇水仙花是金色的；
在樹蔭下，在湖邊，
微風吹著，舞動著。
仿佛群星閃耀，
沿著銀河閃閃發光；
壹灣碧波的邊緣，
沒完沒了，沒完沒了；
我看到了成千上萬的東西，
與風共舞致富。
蕾絲閃閃發光，
怎麽能和花比呢？
面對這麽好的同伴，
詩人為何不歡喜！
凝視，凝視，流連；
不知道引起長感情；
依靠休息，
沈默，安靜的沈思；
突然，花影閃過我的心頭，
獨處能讓妳著迷；
由衷的喜悅，
與水仙花共舞。