平心而論，《杜伊諾的挽歌》哪個版本的翻譯最好？謝謝大家的提問。

兩個版本，壹個是林克的版本，壹個是馮至的版本。個人覺得馮至的版本更符合中國人的規範，更老練流暢。從常理判斷，德國詩人裏爾克在風格上不會接近馮，因為他根本不懂中文。而更接近瓦曲之口的(與馮譯本相比)更像是對的修改和創造，因此可以判斷林是照原文直譯，缺少修改。