宋/？李偉？
兩眼幹澀的望著隔著水的遠山，見過幾次面？
？空壺怕喝壹杯酒，和諧難寫壹首詩。
方式阻止人久離，消息發回晚無鵝。
？孤獨的燈光在夜晚保持著長久的寂靜，丈夫們記起了妻子和父親以及孩子。
之所以叫怪詩，是因為它可以倒著讀，但意思變了，也就是所謂的“回文詩”。
這首七律詩是壹首關於思念妻子的詩。
兩眼幹澀的望著隔著水的遠山，見過幾次面？
空壺怕喝壹杯酒，和諧難寫壹首詩。
方式阻止人久離，消息發回晚無鵝。
孤獨的燈光在夜晚保持著長久的寂靜，丈夫們記起了妻子和父親以及孩子。
整篇文章表達的感情非常真摯，讓人仿佛看到了壹個男人作為丈夫，在漫漫長夜裏，伴著壹盞孤燈，滿懷對妻子的思念的場景。
而把這首詩倒過來讀，把每個字的順序都換壹下，就成了《四夫詩》:
壹個孩子記得他的父親，他的妻子和他的丈夫，壹個孤獨的守夜人是孤獨的。
遲遲沒有送鵝的消息，所以我已經遠離人們很久了。
詩難寫，玻璃杯怕空壺。
見過幾次面，但是遠遠的看著水眼睛就幹了。
妻子想念丈夫，因為他不能回來，也沒有回過信。妻子在家裏想，阻止他回來的路壹定很長。詩雖然已經唱完了，但我不會寫，不敢喝壹口，透過秋水看，直到眼睛幹澀。
所謂“兩句回文”，就是全詩的下壹句是前壹句的重復。相比之下，李漁那首把“思夫”和“思妻”合二為壹的兩句相思，才是最難的“全身回文”。全詩從最後壹個字到第壹個字依次讀，成為另壹首新詩。