我寧願是急流，
山裏的壹條河，
在崎嶇的道路上，
在巖石上通過...
只要我的愛人
這是壹條小魚，
在我的波浪中
快樂地遊來遊去。
我寧願做壹片貧瘠的森林，
在河的兩岸，
對於壹陣風來說，
英勇奮戰...
只要我的愛人
它是壹只鳥，
在我密集的
做個窩，在樹枝間歌唱。
我願意成為壹個廢墟，
在陡峭的巖石上，
這種無聲的毀滅
並沒有讓我沮喪...
只要我的愛人
是青春的常春藤，
沿著我荒涼的額頭，
親密地爬上去。
我寧願做壹間小屋，
在深谷的底部，
在小屋的頂上
被風雨侵襲...
只要我的愛人
是壹團可愛的飛舞的火焰，
在我的爐子裏，
慢慢地快樂地眨眼。
我想成為壹朵雲，
這是壹面灰色的破旗，
在廣闊的天空中，
懶洋洋地四處遊蕩，
只要我的愛人
是珊瑚日落，
在我蒼白的臉旁，
顯示出明亮的光彩。
(孫勇譯)
[欣賞]
裴多菲·山陀爾(1823 ~ 1849)是19世紀最偉大的匈牙利詩人，他的愛國思想和詩歌受到魯迅的高度評價。他不僅是壹位愛國歌手和偉大的抒情詩人，而且還投身於民族解放的戰場。
“我願成為壹股洪流……”在中國廣為流傳。
這是壹首多麽美麗的詩啊！我們不是在欣賞詩歌，而是在欣賞繪畫。壹條小魚在河中快樂地遊蕩，壹只小鳥在林中無憂無慮地鳴叫，壹棵青春的常春藤生機勃勃地向上攀援，壹團可愛的火焰在爐中搖曳，珊瑚般的晚霞正展現著它美麗的光輝。
然而，這些美麗的畫面卻給人壹種悲壯之美，因為詩人在詩歌中還運用了壹組不同尋常的意象:沖擊著崎嶇山路的激流、貧瘠的森林、廢墟、茅草房和與狂風搏鬥的灰色破旗。詩人在這裏運用的這組凝重肅穆的意象有兩個作用:壹是表現了詩歌的悲劇美；第二，詩人通過兩組對比意象的對比，說明了“我”對愛情的忠貞。無論我在哪裏，只要我的愛人幸福快樂，那麽我就在精神上得到滿足。為了愛人的幸福，“我”寧願做壹條“湍急的河流”，做壹個“灰色的破旗者”，足見我崇高的奉獻精神和自我犧牲精神。
裴多菲對愛情有自己獨特的看法。生命可以為愛犧牲，但愛可以為自由犧牲。他的許多愛情詩都滲透著強烈的政治內容。他把對愛情的忠誠和為自由獻身的革命精神結合在壹起，這壹點從他寫於1847的《自由與愛》中可以看出。裴多菲把愛情升華到壹個崇高的領域，不僅在藝術上給人以美的享受，在思想上也給人以力量、啟發和教育。