白馬片
威曹錦之
白馬飾金，西北飛。請問，誰是家人？妳是個遊騎兵。年輕人去鄉鎮，揚聲垂漠。我過去的弓很好，但我的箭參差不齊。若控弦斷左，則右發毀月枝。舉手捉蒼蠅，彎腰鋪馬蹄鐵。比猴子和猿聰明，像豹子壹樣勇敢。邊城有很多警察，士兵和騎手的數量也在移動。羽從北來，馬爬堤。龍驅至匈奴，左顧領鮮卑。在刀刃上放棄生命，妳的生命就安全了？父母都不管，怎麽能談孩子，談老婆！壹個著名的人是壹個堅強的人，他不能自私。把命交給國難，感覺自己快死了！
翻譯
駕著白馬去西北，馬上戴上金色的馬具。有人問他是誰的孩子，邊境上的英雄遊俠騎士。他年紀輕輕就離開了家鄉，去邊塞大顯身手，建立功勛。去邊塞大顯身手，建功立業。經過努力，我練就了壹身武功。拉開妳的弓，繞著滿月射箭。壹箭命中靶心。齊飛射中了目標“月枝”，然後轉身射中了目標“馬蹄”。他比猿猴靈活敏捷，像豹子壹樣勇敢輕盈。都說國界告急，侵略者壹次次入侵大陸。北方來的急信頻頻，遊俠催馬跳上高堤。率領大軍直入敵巢將匈奴鏟平，然後返回李橫掃鮮卑驅逐敵騎。面對戰場上的刀光劍影，我從來不把和平與危險放在心上。連父母都不能盡孝，更別說照顧孩子和妻子了。名字和姓氏都列在軍人名單上，個人利益早已被遺忘。獻給國家的危機，看著死亡就像回到了自己的家鄉。
這首詩的第壹節，從開頭到“流浪遊俠”，勾勒出英雄遊俠的帥氣英氣；第二節，從“年少上山下鄉”到“勇猛如豹”，補充遊俠的來歷及其高超的武功；第三節，從《邊城滿警急》到《左谷令仙北》，寫了遊俠在戰場上沖鋒陷陣，奮勇殺敵的英雄事跡；第四節，從《棄鋒緣》到結尾，寫出了舍身報國、視死如歸的遊俠崇高的思想境界。全詩塑造了壹個武功高強，充滿愛國情懷的遊俠形象。
這幅作品使用了壹種鋪陳的筆法。這是樂府詩突出的藝術特色。如詩描寫遊俠武功:“若控弦斷左，右發毀月枝。舉手拿起蒼蠅，彎腰攤開馬蹄鐵。”“左”、“月枝”、“馬蹄”都是練習射箭的對象。通過這樣的寫法，作者從左、右、上、下不同的方向展示了他高超的射箭技術。又比如寫他的戰功:“羽從北來，上堤甚速。”長腿匈奴，左谷令鮮卑。”“羽邦”壹聲令下，他立刻投入了血戰。他平定了邊境亂局，保住了身邊的治安。這種精心的寫法，第壹句和第二句的意思對應，渲染了氣氛，給讀者留下了鮮明深刻的印象。
這種精心的寫法也顯示了作者對遊俠的由衷敬佩。比如在第四節中，作者反復使用了四個意思大致相同的句子，歌頌了舍身報國、視死如歸的遊俠高尚的思想道德，可見其深深的敬仰之情。其實曹植這樣寫，也是通過詩歌來抒發自己的感情，通過寫遊俠來表達自己為國立功的英雄情懷。