美麗的漁夫女孩，
請把船開到岸邊；
過來和我坐在壹起，
牽手相愛。
把妳的頭放在我的心上，
不要那麽慌張；
反正妳每天都無憂無慮，
把自己托付給大海。
我的心和大海相似，
有風暴和潮汐，
但是許多美麗的珍珠
它藏在深海下面。
其次，
月亮在海上升起，
月光反射著波浪；
我擁抱了我的愛人，
我們的心處於高潮。
海邊沒有其他人，
我躺在愛人的懷裏；——
“妳聽到了什麽風聲？
為什麽雪白的手會顫抖？"
“這不是海風的呼號，
這是美人魚在唱歌，
她們是我的姐妹，
被海水吞沒了。"
(柏菲譯)
做出贊賞的評論
這兩首詩選自海涅的組詩《還鄉》。這組詩是詩人在1823到1824年間在漢堡和庫克斯港寫的。所謂回國，是指再次見到漢堡。在這座城市裏，詩人曾經經歷過自己的浪漫史(見前兩首詩的解釋)，現在被那壹幕感動，心又碎了。更令人痛心的是，在旅途中，詩人遇到了他曾經愛過的女孩，阿瑪莉的妹妹特蕾莎。她看起來像她姐姐，有著同樣的眼睛和微笑。於是壹種新的* * *在詩人的腦海裏燃燒，像他青春的初戀壹樣不可抗拒。但是這段愛情的結局和第壹次壹樣不幸。1828年，特蕾莎嫁給了壹個法學博士。詩人心碎了。他痛苦地寫道:“誰第壹次愛，/即使不幸，仍是神，/但誰第二次愛，/仍是不幸，那他就是傻子。”但這是後話。
《還鄉記》記錄了海涅對舊情人阿瑪莉的懷念和與特蕾莎的新戀情，以及這段短暫戀情的突然逝去。《還鄉》像抒情插曲壹樣，以簡潔明了的筆觸將讀者從現實生活帶入夢幻世界。
在《美麗的漁女》中，詩人在海邊將愛人變成漁女，企圖將現實的痛苦化解為幻想的幸福。第壹節，詩人只是在幻想中呼喚漁夫姑娘來找他，第二節，詩人卻迫不及待地向想象中的姑娘傾吐心聲；第三節，詩人向姑娘敞開了大海般的心，這顆心要擁抱大海般洶湧出海的漁家姑娘。
月亮在海上升起也是如此。詩人首先用美麗的月光把讀者引入愛的王國的幻境。然後很自然的從第壹個幻術引入了第二個幻術，將讀者悄悄帶入了超自然的王國。不知不覺間，海風的呼號變成了美人魚的歌聲，愛人變成了美人魚的姐姐，人類世界和精靈世界混合在壹起，自然王國和超自然王國，真實和想象融為壹體。整個畫面就像康納的風景畫壹樣透明，只是蒙上了壹層薄薄的霧氣。這是海涅的抒情風格:“它以壹種不知不覺的過渡方式，從現實生活中突然展現出壹個想象的、夢幻的現代世界，並使它以同樣的方式消失，很快達到這樣壹種程度，當現實在朦朧中消失時，幻覺被清晰地留下了。”(布蘭代斯)
(張德明)