我日夜思念的人，在河的對岸。
逆流而上追求她，路途艱險漫長。
往下遊找，好像是在水中間。
河邊蘆葦茂盛，清晨露水未幹。
我的鬼魂在河的另壹邊。
逆水行舟去追求她，道路坎坷，難以攀登。
往下遊找，好像是在沙洲中間。
河邊蘆葦更茂盛，千年依舊在清晨徘徊。
我苦苦追求的人在河的對岸。
逆水行舟去追求她，路途艱險迂回。
順流而下找，好像是水中的沙洲。
註意事項:
①此詩選自《詩經·秦風》(朱《詩集傳》卷六)。秦風、秦地(在今陜西中部和甘肅東部)民歌。Jiān jiā:蘆葦，蘆葦。
2蒼山:暗青色，翻譯過來就是郁郁蔥蔥的樣子。在下文中，“種植”和“開采”具有相同的含義。
(3)伊人:那個人指的是對的人。
④白露為霜:晶露凝結成霜。濃縮成。
⑤所謂:妳說的，讀到的，這裏指的是妳錯過的。伊人:那個人或這個人是指詩人思念和追求的人。如意郎君。
在水邊:在水的另壹邊。壹邊，另壹邊，是水的另壹邊。方形，側面。
⑦上遊:上遊。漩渦:供水，逆流。從中:追求他。沿著蜿蜒的河道逆流而上，尋找伊人。從:跟隨、追趕，這裏指的是追趕和尋找。壹:這裏指的是伊拉克人民。路阻:路上障礙多，行走困難。障礙、危險和艱難的道路。
8從它逆流而上:順流而下找她。遊上遊，遊下遊。“遊”引出“流”，指的是壹條直流水道。
萬在水中央:(那個人)好像在河中央。意思是他們相隔不遠但是夠不著。萬，好像，好像。⑩、郁郁蔥蔥的樣子。和下面的“挖礦”意思壹樣。
⑾(xξ):烘幹。
⑿湄(méi):岸，水與草相遇之處。
⒀(jρ):爬，上升，意思是地勢越來越高，很難走。
[14] chí:水中的小洲、高地、島嶼。
⒂還沒有:還沒有，還沒有完成，說明露水還沒有被太陽蒸發。是:結束。
⒃ⅶ(φ):水邊。
⒄右:曲折，這意味著道路是彎曲的。
⒅沚(zhǐ):水中壹小塊陸地。