威廉·巴特勒·葉芝威廉·巴特勒·葉芝
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，
在火邊打盹，取下這本書，坐在火邊，取下這本書，
又慢慢地讀，又夢見了慢慢地讀的柔和的眼神，夢見了當年的眼神。
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；妳柔和的眼神和深邃的光環。
有多少人愛妳歡樂的時刻，有多少人愛妳短暫的身影，
用虛假或真實的愛愛妳的美麗，用虛偽或真實的愛妳的美麗，
但是有壹個人愛妳朝聖者的靈魂。只有壹個人愛過妳朝聖者的心。
愛妳衰老的臉上的悲傷；愛妳悲傷的臉上歲月的傷痕。
彎下發光的欄桿，彎下低垂的眉毛，
低語，有點悲傷，愛是如何逃離沈思和喃喃自語，
並在頭頂的群山上收拾行裝，愛是如何逝去的，又是如何踏上群山的，
把他的臉藏在群星之中。如何在群星中隱藏妳的臉？
擴展數據:
作者在《當妳老了》這首詩中藝術地闡述了他的觀點。詩人認為真愛是兩顆心的相互吸引。所以，不管是假是真，那些青春快樂時的“愛美之心”都不是真愛。只有對高尚美好心靈的愛才是真愛，這樣的愛才經得起時間的考驗，不會因為外界條件的變化而改變。
為了突出這種愛，作者通過藝術假設構思了壹個特定的場景。這壹幕，女主角老了，“頭發都白了”，再也沒有人追求她了。連她自己也深深地感受到了愛情的可悲消失，只有詩人孤獨而固執地愛著她的“朝聖者的靈魂”。沒有人愛詩人，詩人刻骨銘心的愛，在具體場景的烘托和對比下，顯得格外突出和感人，獲得了巨大的審美力量。
葉芝早期的詩歌多為優美的句子和純粹的情感，歡樂和痛苦化為獨立的文字，表達了他獨特的審美世界。在後來的作品中，更傾向於平實，更簡單，更有意義。他把詩歌的魅力濃縮到日常生活中。這種詩，是壹種可以感動的美和情感。它簡單明了，但更真實。葉芝的偉大在於他捕捉到了現實生活中任何時候的生活詩意。而這種詩，淡淡的，溫暖的，觸動人心的。
搜狗百科-當妳老了
2.跪求中文翻譯《當妳老了的時候，中國過世的時候，妳鬢發斑白，昏昏欲睡。
坐在火邊，慢慢地小睡壹會兒。請把我的詩集拿下來。
請慢慢讀，像做夢壹樣，妳會重溫的。
妳的眼睛，曾經是那麽深情和溫柔。
多少人愛過妳光彩照人的魅力，
愛妳美麗的臉龐，或真誠，或戲耍，
但是只有壹個人！他愛妳聖潔虔誠的心！
當妳洗盡鉛華，悲痛美人老，她依然深愛著妳！
爐中火焰溫暖明亮，妳輕輕低下頭。
帶著淡淡的憂傷，為雕零的愛情竊竊私語，
此時，他正獨自徘徊在千山，
把臉藏在滿天盯著妳的星星後面。
當妳老了
3.翻譯葉芝的詩《當妳老了的時候》葉芝的名詩《當妳老了的時候》的十二個版本當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，在爐火旁打盹，取下這本書，慢慢地讀，夢見妳的眼睛曾有過的溫柔的目光，夢見它們深邃的影子；多少人愛妳歡樂優雅的時刻，用假意或真心愛妳的美麗，但只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，愛妳衰老的臉上的憂傷；在灼熱的壁爐旁彎下腰來，略帶憂傷地喃喃低語，如何將愛堆積在頭頂的群山上，將自己的臉藏在群星之中。翻譯:當妳老了，太陽穴上有斑點，睡意朦朧，在火爐邊打瞌睡的時候，把這本書拿下來慢慢讀，夢見妳溫柔的眼神，眼裏深邃的倒影。有多少人愛妳迷人的時光，妳的美麗來自虛偽或真實，但只有壹個人愛妳靈魂的真誠，愛妳沒落臉上的苦澀風霜；彎下腰，在紅色的壁爐旁悲傷地低語，丘比特是如何逃脫的，在頭頂的群山中徘徊，把臉藏在繁星中。
當妳老了，白發蒼蒼，睡意朦朧，在爐火邊打盹的時候，請把這首詩拿下來，慢慢地讀，回憶起妳過去眼神的溫柔，回憶起它們過去濃重的陰影；有多少人愛妳年輕快樂時愛慕妳的美好、虛偽或真誠？只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂和妳衰老的臉上痛苦的皺紋。他垂著頭，在紅光滿面的火爐旁，悲傷地低聲訴說著愛情的消逝。在頭頂的山上，他慢慢地走著，把臉藏在壹群星星中間。當年的中國已經逝去。妳頭發花白，昏昏欲睡，正在火堆旁打盹。請把我的詩集拿下來，慢慢讀。如夢如幻，會重溫耳目。他們曾經那麽深情，那麽溫柔。
多少人愛過妳光彩照人的魅力，妳美麗的容顏，或真心，或演技，但只有壹個人！他愛妳聖潔虔誠的心！當妳洗盡鉛華，悲痛美人老，她依然深愛著妳！爐中火焰溫暖明亮，妳輕輕低下頭，帶著淡淡的憂傷，為枯萎熄滅的愛情竊竊私語。此時的他，正獨自徘徊在錢山，把臉藏在滿天繁星後面盯著妳。當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡的時候，把這本書拿下來慢慢讀，夢見妳眼中的柔光和深深的陰影；有多少人愛妳的風采和妳的美麗？帶著或真或假的感情，只有壹個人愛著妳朝聖者的心，愛著妳不斷變化的臉上所蘊含的悲傷；又俯身在紅色的籬笆上，帶著些許憂傷，呢喃著，愛是如何逃脫的，在頭頂的群山中徘徊，把臉藏在繁星中。
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡的時候，在爐火邊打個盹，取下這本書，慢慢讀，夢見妳的眼睛曾經擁有的溫柔和它們深深的影子；多少人愛妳快樂美好的時光，妳的美麗，或真或假的愛，但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂和妳衰老臉上的憂傷；他俯在燃燒的火爐旁，悲傷地喃喃自語，愛是如何離開的，獨自徘徊在頭頂的群山中，把臉埋在壹群星星裏。當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，在爐火旁昏昏欲睡的時候，把這本書取下來，慢慢讀，夢回妳眼中曾經有過的柔光和那深深的波影；多少人愛上妳歡樂優雅的瞬間，妳的美麗是真的假的愛，有壹個人愛妳面朝大山的靈魂，愛妳變幻的容顏。
帶著壹點悲傷，俯身在閃閃發光的鐵欄桿上，愛是如何逃脫的，在頭頂上徘徊，把他的臉藏在壹群星星中。當妳老了，白發蒼蒼，睡意朦朧，在爐前打盹，請把這首詩拿下來，慢慢背誦，夢見妳眼睛的柔光和淡淡的影子；有多少人用真誠和虛偽愛過妳的美麗和妳歡樂迷人的青春，但只有壹個人愛妳朝聖者的心和妳雕謝臉上的憂傷；當妳俯身，在燃燒的爐柵旁，妳會輕輕訴說，帶著淡淡的憂傷:逝去的愛，如今已登上高山，把臉埋在密密的繁星裏。
當妳老了，頭發花白了，困了，坐在火堆旁坐累了，就把這本書拿下來慢慢讀，夢見妳眼睛裏柔和的神色和深深的陰影。多少人愛過妳青春的影子，愛過妳的美貌，或虛偽或真實，但有壹個人愛妳朝聖者的心，愛妳愁容上歲月的痕跡。
在箅子邊，妳彎下腰，帶著淺淺的憂傷，低聲說，愛是怎樣逝去的，怎樣踏上山巔，怎樣把臉藏在繁星中。當妳老了，頭發花白，困倦疲憊的坐在爐火旁，把這本書拿下來慢慢讀，回憶當年的眼神，眼神柔和，反思深刻。
多少人見過崇拜妳青春迷人的身材，出於虛偽或真實愛妳的美貌，但只有壹個人愛妳朝聖者的心和妳衰老的臉。當妳老了，頭發花白了，困了，坐在火堆旁坐累了，就把這本書取下來，慢慢地讀，夢想它是妳眼中柔和的眼神和深邃的光暈。
有多少人愛過妳青春的影子和妳的美貌？不管是虛偽還是真實，只有壹個人愛妳朝聖者的心，愛妳憂傷臉上歲月的痕跡。在箅子邊，妳彎下腰，帶著淺淺的憂傷，低聲說，愛是怎樣逝去的，怎樣踏上山巔，怎樣把臉藏在繁星中。
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡。
4.當妳老了，全文是當妳老了
袁可佳譯
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
當妳老了
威廉·巴特勒·葉芝
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，
在爐火旁打盹，取下這本書，
慢慢地閱讀，夢想著那溫柔的眼神
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用或真或假的愛愛著妳的美麗，
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
在發光的壁爐旁彎下腰，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的
在頭頂的群山上踱步
把他的臉藏在群星之中。
5.誰有《當妳老的時候》的漢英翻譯威廉·博爾特《當妳老的時候在葉芝》？
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，當妳老了，鬢角斑白，睡意朦朧，
在火邊打盹，取下這本書，在火邊打盹時取下這本書，
且慢慢讀，且夢見那柔美的眼神，慢慢讀且回憶過去妳眼神的柔和。
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；柔和的眼神，深邃的倒影在眼睛裏；
有多少人愛妳歡樂的時刻，有多少人愛妳迷人的時光？
用假意或真情愛妳的美麗，愛妳的美麗來自虛偽或真實，
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，但只有壹個人愛妳靈魂的真誠。
愛妳衰老的臉上的悲傷；愛妳沒落臉上的刺骨風霜；
彎下腰，彎下腰，在紅色的壁爐旁，
有點悲傷地低聲訴說愛情是如何消逝的，講述了愛情消失的悲傷故事，
在頭頂的群山上，在頭頂的山頂上漫步，
把他的臉藏在群星之中。把他的臉藏在群星之中。
6.當妳老的時候這首詩的內容。中文和英文原文如下:
當妳老了當妳老了
威廉·巴特勒·葉芝威廉·巴特勒·葉芝
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，
在火邊打盹，取下這本書，坐在火邊，取下這本書，
又慢慢地讀，又夢見了慢慢地讀的柔和的眼神，夢見了當年的眼神。
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；妳柔和的眼神和深邃的光環。
有多少人愛妳歡樂的時刻，有多少人愛妳短暫的身影，
用虛假或真實的愛愛妳的美麗，用虛偽或真實的愛妳的美麗，
但是有壹個人愛妳朝聖者的靈魂。只有壹個人愛過妳朝聖者的心。
愛妳衰老的臉上的悲傷；愛妳悲傷的臉上歲月的傷痕。
彎下發光的欄桿，彎下低垂的眉毛，
低語，有點悲傷，愛是如何逃離沈思和喃喃自語，
並在頭頂的群山上收拾行裝，愛是如何逝去的，又是如何踏上群山的，
把他的臉藏在群星之中。如何在群星中隱藏妳的臉？
第二，擴大知識面:
1.簡介:《當妳老了》是威廉·巴特勒·葉芝在1893年寫的壹首詩。這是葉芝獻給女友莫德·岡尼的壹首熱情真摯的情詩。詩歌的語言簡潔，但情感豐富真實。這位詩人運用了多種藝術表現手法。通過深入分析詩人在其詩歌中運用的假想想象、對比與對照、意象強調、象征升華等藝術表現手法，再現了詩人對女友忠貞不渝的愛情。它揭示了現實中的愛情和理想中的愛情之間不可逾越的距離。
2.作者簡介:
威廉·巴特勒·葉芝(1865 ~ 1939)於1965年6月6日出生於都伯林。在都柏林大都會美術學院學習繪畫，1887開始專攻詩歌創作。1939 65438+10月28日，死於法國南部洛克布魯納。
葉芝的早期作品仍然具有華麗的浪漫主義風格，他善於創造壹種夢幻般的氣氛。比如他發表於1893的散文集《凱爾特黎明》就屬於這種風格。然而，進入無庸置疑的時代後，在現代主義詩人龐德等人的影響下，特別是在他個人經歷的愛爾蘭民族主義政治運動的影響下，葉芝的創作風格發生了更加激烈的變化，更接近現代主義。
葉芝不僅是阿比劇院的決策者之壹，還擔任過愛爾蘭議會的參議員。他非常重視自己的社會地位，在愛爾蘭參議院是出了名的實幹家。葉芝以1923獲得諾貝爾文學獎，因“以其極具藝術性和感召力的詩歌表達了整個民族的靈魂”而獲獎。1934年，他和拉迪亞德·吉蔔林獲得了古騰堡詩歌獎。
3.作品欣賞:這首情詩是獨壹無二的，它的獨特來自於詩人獨特而真摯的情感。沒有這種情感，刻意去原創，只會讓人覺得做作。所以，這首詩與其說是在想象中描寫女孩的暮年，不如說是詩人對女孩，對轉瞬即逝的歲月的真情流露。從這個意義上說，是詩中溢出的悲傷無望的真摯情感打動了我們。