《無題煙雨從東方來》(李商隱)翻譯賞析

無題壹場煙雨從東方吹來李商隱系列:300首無題唐詩壹場煙雨從東方吹來壹場煙雨從東方吹來，芙蓉池那邊車輪隱隱打雷。還有緊鎖的金蟾香爐，香煙裹得雅致，像玉壺的滑輪，牽引繩抽到井水。魏王夢見自己是壹個年輕漂亮的姑娘，魏王做了壹個抱枕的夢，還寫了壹首詩。別介意鮮花爭發，即使是這明亮的愛情火焰，難道只有灰燼嗎？。註1。金蟾句:意思是盡管有金蟾的鎖，香煙還是要進的。金蟾:舊註說“蟾善閉氣，古人以其為鎖”。咬:咬。2、玉壺句:意思是井水雖深，玉壺還是要汲取。玉虎:井上的滑輪。絲:井繩。畫:鉛。3.賈的壹句話:金、韓壽容貌美，南充壹摑。賈的女兒看到窗格裏的韓壽，心裏很高興，所以她明白了。賈女還給賈充送了晉朝皇帝的生日禮物。韓茂韶:為了韓壽的青春與美麗。我:壹個下屬。少:年輕。4.宓妃句子:魏曾寫過壹首《洛神賦》，描寫了他與洛河女神的相遇。宓妃:指的是洛神，據說是伏羲的女兒。留枕:此指幽會。王維:曹植立東阿王，後改為陳王。東風颯颯，細雨隨風飛揚。荷塘外輕雷。壹個金蟾香爐帶鎖鈕，壹根香煙纏綿飄逸，狀如玉虎滑輪，牽繩引井水。賈的女兒透過窗簾偷看韓受，因為她愛他的青春和美麗。王維夢見甄士隱留枕，把她的詩比作宓妃。哦，我的心不再發芽，春天的花朵；以免讓我壹寸壹寸地想念妳，而華頌失去了灰燼。欣賞這也是壹首情色詩，回憶以前的感情。詩中描寫了壹個女人被關在閨房裏，追求愛情失望的痛苦。從眼前的風景開始，再以事物為比喻；金蟾雖強，香煙可入；雖然井水很深，但是滑輪可以用，所以我拿不動？賈在簾中窺望，幸而枕在枕上，暗喻夢裏話，說是相聚都是夢，又歸結為不相思，免得自尋煩惱，造了壹句怪話:“此情明焰，豈有余灰？”。全詩善於運用比喻、典故和強烈的對比來形象化地表現沈思和愛情，表現了美好愛情的毀滅，使全詩具有感人的悲劇美。李最好的愛情詩都是關於失戀的。這大概和他沈淪的人生經歷有關。自己的失意經歷，讓他對青年男女的失意愛情有著特殊的體驗。在詩歌創作中融入自己生活經歷的感受是可能的。像這兩首歌，在蓬山遠隔，相思化為塵埃的感覺中，難道沒有壹種事業已斷的感覺嗎？