-普希金
再見，自由奔放的大海！
這是妳最後壹次在我眼前卷起藍色的波浪。
閃耀著美麗的光芒。
像壹個朋友憂郁的抱怨，
仿佛這是他的告別電話，
我在聽最後壹次。
妳悲傷的聲音，妳呼喚的聲音。
妳是我心中的渴望！
我經常沿著妳的海岸散步，
壹個人靜靜的茫然的徘徊，
還因為那個隱秘的願望！
我多麽喜歡妳的回信，
愛妳憂郁的聲音，妳低沈的聲音，
黃昏時的寂靜，
還有那反復無常的激情！
漁民溫順的船帆，
在妳的有意保護下，
在海浪間勇敢地飛翔；
但是當妳失去控制的時候，
壹大群船將被摧毀。
我想永遠離開。
妳孤獨而靜止的海岸，
帶著狂歡的心情祝賀妳，
讓我的詩隨著妳的波浪走向遠方，
但是我沒有得到我想要的！
妳等待，妳呼喚…而我被束縛；
我內心的掙紮完全是徒勞的:
我被壹種強烈的激情迷住了，
讓我在妳的岸邊...
有什麽好可憐的？現在在哪裏？
是我要奔向的無憂無慮的小路？
在妳的沙漠裏，有壹樣東西。
它曾經震撼了我的心靈。
這是壹塊陡峭的巖石，壹座輝煌的墳墓...
在那裏，沈浸在寒冷的睡眠中，
是壹些雄偉的回憶；
拿破侖死在那裏。
在那裏，他被埋葬在苦難中。
在他之後，就像暴風雨的聲音，
又壹個天才從我們身邊飛走了，
他是我們心目中的另壹個君主。
為自由之神哭泣的歌手消失了，
他在世界上留下了他的桂冠。
讓我們有壹個紛亂的天氣，讓我們把它攪起來；
哦，大海，是他曾經為妳歌唱。
妳的形象反映在他身上，
他用妳的精神塑造成長:
就像妳壹樣，他威嚴，深邃，深沈。
像妳壹樣，沒有什麽能讓他屈服。
世界是空的，大海，
妳現在要帶我去哪裏？
人們的命運在任何地方都是壹樣的:
哪裏有幸福，哪裏就有守護幸福的人:
也許是開明的聖人，也許是暴虐的國王。
哦，再見，大海！
我永遠不會忘記妳那張嚴肅的臉，
我會很久很久。
聽妳黃昏時的隆隆聲。
我的心充滿了妳，
我要把妳的懸崖，妳的海灣，
妳的閃光，妳的影子，還有低語的波浪，
走進森林，走進寂靜的沙漠。
如果生活欺騙了妳
如果生活欺騙了妳，
不要難過，不要急躁！
妳需要在憂郁的日子裏保持冷靜；
相信它，快樂的日子會到來。
我的心總是向往未來，
現在經常憂郁。
壹切都是瞬間的，
壹切都會過去，
過去的事，
會成為壹種懷念。
我記得那個美妙的時刻，
妳出現在我面前，
就像曇花壹現，
像壹個純潔美麗的精靈。
在絕望悲傷的折磨中，
在嘈雜和虛幻的混亂中，
妳溫柔的聲音在我耳邊回響了很久，
我仍然在睡夢中看到妳可愛的臉龐。
許多年過去了，
像暴風雨壹樣的劇烈變化，
驅散過去的夢，
所以我忘記了妳溫柔的聲音，
還有妳仙女般的形象。
在窮鄉僻壤，在黑暗的監禁生活中，
我的歲月就這樣悄悄地過去了，
沒有愛妳的人，沒有詩歌的靈魂，
沒有眼淚，沒有生活，沒有愛情。
既然意識已經開始覺醒，
然後妳出現在我面前，
就像曇花壹現，
像壹個純潔美麗的精靈。
我的心在狂喜中跳動，
對它來說，壹切又蘇醒了，
和相愛的人在壹起，在詩歌的啟發下，
用生命，眼淚和愛。
-普希金的《致凱恩》。
孤獨悲傷的月亮，
為什麽妳會從雲中出現，
穿過窗戶，到我的枕頭。
投下壹片光輝？
妳憂郁的臉
壹個讓我難過的幻想，
和愛的無用的悲傷；
驕傲的理由，控制不住的欲望
又在心裏蠢蠢欲動了。
飛走吧，過去的記憶，
沒有愛，請安息吧！
再也不會有那樣的月夜了，
當妳被光迷住的時候
穿過黑暗的森林
傾瀉寧靜的光，
稍微，模糊地
反映出我愛人的美麗。
情欲的快樂，妳是什麽？
怎麽會比真愛和幸福更好呢？
快樂的內在美？
已經逝去的歡樂怎麽可能再跑回來？
時間，第二分鐘。
為什麽消失的這麽快？
當朝霞突然升起
為什麽光明的夜晚會消逝？
月亮，妳為什麽要逃跑？
沈入清澈的藍天？
為什麽晨光會在天空中閃耀？
為什麽我要離開我的愛人？
-普希金的《月亮》
我曾經愛過妳:愛，也許吧。
在我看來並沒有完全死去，
我希望它不會再打擾妳，
我不想再讓妳難過了。
我曾經默默地絕望地愛過妳，
我忍受著害羞和嫉妒，
我曾經如此真誠溫柔地愛過妳，
上帝保佑妳，另壹個人會像我壹樣愛妳。
——普希金《我曾經愛過妳》。
春天，春天，愛的季節，
妳的到來對我來說是多麽沈重，
在我的心裏，在我的血液裏，
多麽痛苦的陌生人，
所有的狂歡和所有的春天。
只會把無聊和陰郁註入我的內心。
請給我壹場猛烈的風暴，
漫長黑暗的冬夜！
——普希金的春天。
妳在黑暗的樹林裏聽過嗎？
壹個歌手在唱抑郁和愛情？
清晨，田野裏壹切都很安靜。
蘆笛的聲音單壹而憂傷，
妳聽說過嗎？
妳有沒有在荒涼昏暗的森林裏遇到過？
壹個歌手在唱愛情和抑郁？
他有時微笑，有時流淚，
還有那雙充滿憂慮的溫柔的眼睛，
妳遇到過嗎？
聽著輕柔的歌聲，妳有沒有感嘆過？
壹個歌手在唱愛情和抑郁？
當妳在森林裏看到壹個年輕人，
觸摸他模糊的眼睛，
妳有沒有感嘆過？
-普希金是歌手
我們的心是多麽頑固啊！
它又感到沮喪了，
不久前我求過妳。
欺騙我心中的愛，
帶著同情，帶著虛假的溫柔，
激發妳奇妙的眼睛，
捉弄我馴服的靈魂，
向其中註入毒藥和火焰。
妳同意了，所以魅力
像壹泓清泉充盈妳疲憊的雙眼；
妳嚴肅而深思地皺起眉頭。
妳令人驚訝的推心置腹的談話，
有時它被溫柔地允許，
有時候對我來說是嚴格禁止的，
都在我心裏
不可避免地會留下痕跡。
——普希金《我們的心有多固執》。
穿過面紗般的薄霧
月亮散發出它的光芒，
它悲傷地照耀著森林，
照耀在森林附近荒涼的田野上。
在田可幹線的路上
三只獵犬拉著雪橇跑著，
鈴聲壹路叮當作響，
這聽起來令人厭倦和單調。
馬車夫唱的壹首長歌
能聽到鄉下的某種心聲；
有時是粗糙的快樂，
時間是內心的悲傷。
看不見燈光，也看不見。
黑暗的小屋，只有冰天雪地，荒原。
只有壹英裏在望。
朝我跑過來，然後又跑回來。
我感到無聊和沮喪。明天，尼娜，
明天，我將坐在火爐旁。
忘記壹切，只把
親愛的人們永遠不會厭倦觀看它。
我們將等待時間的流逝。
在有節奏的壹周後，
當討厭的人在午夜被驅散時，
那時我們就不會分手了。
我很憂郁，尼娜:路很長，
我的馬車夫沈默而困倦，
壹路上只有鈴聲單調地響著，
濃霧遮住了月亮的臉。
——普希金的《冬天的路》
該走了，親愛的，該走了，我的心需要平靜，
日復壹日，每小時。
奪走生命的壹部分，我們倆。
我打算活下去，但是妳看，死亡近了。
世界上沒有幸福，但有自由和寧靜。
我壹直夢想著那令人羨慕的命運，
我，壹個疲憊的奴隸，想要飛走，
隱居在遠方，在寫作和快樂中休息。
-普希金該走了，親愛的。
被妳揮之不去的夢
妳隨意選擇的人有多幸福。
他的眼睛支配著妳。
在他面前
妳對沒有偽裝的愛情恍惚。
然而，默默地
妒忌地
聽妳告白的人有多難過
愛情的火焰在他心中燃燒。
而是低垂著沈重的頭。
——普希金《被妳揮之不去的夢》
所有的東西都不能保留嗎？
壹切都結束了嗎？
我們向對方敞開了多少悲傷的心扉。
如今，爭吵已經取代了交流。
我們太了解對方了。
甚至累。
還是我們彼此太陌生了？
甚至疏遠
在懸崖邊上不斷破碎的愛
因為不堪忍受的腳步聲而崩潰。
忘記她。
眼淚只會弄濕我們的翅膀。
只要胸懷足夠寬廣
其實妳隨時都可以飛。
即使這顆心已經深深地墜入。
——普希金《愛的終結》
我見到妳了嗎，我親愛的朋友？
這只是壹個模糊的幻想嗎，
這是壹個不真實的夢，壹種嚴重的疾病。
用欺騙的方式激發我的想象力？
在這個不祥疾病的陰郁時刻，
站在我床前的是妳，溫柔的女孩
穿著軍裝的笨拙可愛？
是的，我遇見了妳；我沒有上帝的視力
透過制服看到熟悉的美女:
我輕聲呼喚我的愛人，
但在我的腦海裏，陰郁的幻想再次聚集，
我用無力的雙手在黑暗中尋找妳。
突然，在我滾燙的額頭上，
我感覺到妳的眼淚，妳的吻和妳的呼吸。
這種不朽的感覺！生命之火，
非常興奮地穿過我的腦海！
我沸騰了，我顫抖了。
妳像壹個美麗的幻影壹樣消失了！
殘忍的朋友！妳讓我因陶醉而痛苦；
來吧，讓愛毀滅我！
在美妙夜晚的寂靜中，
加油，魔法女孩！讓我再看壹遍
雄偉的軍帽下妳藍天般的眼睛，
看到鬥篷，看到武裝帶，
見腳飾軍靴。
別猶豫了，來吧，我美麗的士兵，
來吧，我在等妳。眾神又壹次
給了我壹份健康的厚禮，
給了我甜蜜的煩惱，
這是愛情和青春的秘密遊戲。
——普希金的《平反》
壹切都結束了，我們不再有聯系。
我最後壹次擁抱妳的膝蓋，
說出這句令人心碎的話，
壹切都結束了——我聽到了答案。
我不想再追逐妳所愛的人，
我不想再欺騙自己；
或許，過去的終究會被我遺忘。
這輩子再也不會戀愛了。
妳年輕又天真，
還是會有很多人愛妳的。
——普希金《壹切都結束了》。
如果生活欺騙了妳，
不要悲傷或憂郁；
陰天需要平靜。
相信吧，那個幸福的時刻就要來了。
我的心總是展望未來，
但現在它總是悲傷的；
壹切都是瞬間的，壹切都會過去，
而過去的，都會成為美好的回憶。
——普希金《如果生活欺騙了妳》。
知客人
我記得那個神奇的時刻:
妳出現在我面前，
就像曇花壹現，
像壹個純潔美麗的精靈。
在絕望和悲傷的折磨中，
在繁忙的生活中，
這個溫柔的聲音在我耳邊回蕩了很久，
可愛的面孔浮現在夢裏。
時光飛逝。狂暴的風暴，
吹散過去的幻想，
我忘記了妳溫柔的聲音，
還有妳的仙女臉。
隱居在監獄的黑暗中，
我的歲月在悄悄延續，
沒有神，沒有靈感，
沒有眼淚，沒有生活，沒有愛情。