當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 《桃花行》原文、翻譯劄記及賞析

《桃花行》原文、翻譯劄記及賞析

原文:

桃花行

清朝:曹雪芹

桃簾外東風柔,桃簾內晨妝懶。

簾外桃花簾中有人,人離桃花不遠。

東風有意開簾,花欲窺簾。

外面桃花簾還開著,簾中人比桃花還瘦。

花憐人,花亦悲,簾外消息吹透。

風吹過窗簾,花香滿庭,庭前春色壞了壹倍。

閑苔院門空,欄桿自立。

人哭倚欄東風,裙立桃花旁。

桃花葉亂,花開紅葉艷。

煙霧包裹的霧氣封住了壹萬株植物,烤樓的墻壁紅得模糊不清。

秘訣是燒鴛鴦錦,春醒移枕。

丫鬟金盆淹,香春影寒胭脂!

哪種胭脂比較亮?花的顏色讓人流淚。

如果把人的眼淚比作桃花,眼淚會從長流到迷人。

眼睛看花眼淚容易幹,春天花幹了就憔悴。

憔悴的花罩著憔悴的人,飛花在黃昏容易疲倦。

杜宇的春天結束了,寂寞的窗簾空了!

翻譯:

桃簾外東風柔,桃簾內晨妝懶。

簾外桃花開,春風柔吹,簾內少女慵懶,無心梳妝。

簾外桃花簾中有人,人離桃花不遠。

簾外桃花離簾內人不遠,人與桃花相隔不遠。

東風有意開簾,花欲窺簾。

春風像是故意拉開窗簾的壹角,桃花卻想看美女的窗簾卻不肯卷起來。

外面桃花簾還開著,簾中人比桃花還瘦。

簾外的桃花依舊很艷,但簾內的人卻比桃花更瘦。

花憐人,花亦悲,簾外消息吹透。

如果壹朵花懂得愛壹個美麗的女人,它也會悲傷,風會透過窗簾傳達他們相互的憐惜。

風吹過窗簾,花香滿庭,庭前春色壞了壹倍。

東風穿過竹簾,桃花滿院。庭院前明媚的春光只讓人覺得心酸。

閑苔院門空,欄桿自立。

院子裏長滿了青苔,門虛掩著,夕陽下壹個人獨自靠在欄桿上。

人哭倚欄東風,裙立桃花旁。

欄桿上的人在東風中哭泣,穿著紅紗裙靜靜地站在桃花旁。

桃花葉亂,花開紅葉艷。

桃花和樹葉交織在壹起,花兒吐出新的紅葉,綠得像藍色。

煙霧包裹的霧氣封住了壹萬株植物,烤樓的墻壁紅得模糊不清。

桃花盛開的時候,桃樹仿佛被煙霧籠罩,陽臺上盛開的桃花紅彤彤的,墻壁模糊不清。

秘訣是燒鴛鴦錦,春醒移枕。

織女的織布機燒壞了鴛鴦錦緞,它掉到了地上。在她的春夢中,她不得不移開珊瑚枕醒來。

丫鬟金盆淹,香春影寒胭脂!

女仆用金盆端來水,她的倒影浸在冰冷的泉水中。

哪種胭脂比較亮?花的顏色讓人流淚。

胭脂的顏色那麽鮮艷,有什麽能與之媲美?花的顏色像悲傷的血淚。

如果把人的眼淚比作桃花,眼淚會從長流到迷人。

如果把人的眼淚比作桃花,讓桃花永遠流下去,桃花依然迷人。

眼睛看花眼淚容易幹,春天花幹了就憔悴。

含淚看桃花,容易幹涸,淚幹了,花就枯萎了。

憔悴的花罩著憔悴的人,飛花在黃昏容易疲倦。

雕零的桃花遮住了憔悴的人,桃花飛走了人也累了。現在是黃昏。

杜宇的春天結束了,寂寞的窗簾空了!

布谷鳥啼叫春色已盡,只有寂靜的窗簾上方的空地閃耀著月痕。

註意事項:

桃花簾外東風柔,桃花簾內晨妝懶(L m 4 n)。

桃簾外東風柔:“簾外東風柔”的倒置窗簾:用布、竹、葦等材料制成的遮蓋門窗的器具。東風:春風。東風是柔和的,也就是說,春風吹得很慢,很柔很柔。桃花簾中的慵懶晨妝:《桃花簾中的慵懶晨妝》的倒裝句桃花指的是人,也就是黛玉本人。懶人晨妝:因為春傷,早上沒有心情打扮。

簾外桃花簾中有人,人離桃花不遠。

間隔:間隔,距離。李白《江吉星元》詩:“壹葉高風知壹帆,日隔千裏。”

東風有意開簾(lóng),花想看(kuρ)簾不卷。

單板:窗戶上的木頭或窗戶。窗簾是門簾或門簾。偷看:看。

外面桃花簾還開著,簾中人比桃花還瘦。

還是:也要壹致,就是照常做。瘦:肌肉不飽滿,表示病態,悲傷。

花憐人,花亦悲,簾外消息吹透。

解決方法:我知道,我知道。簾新聞:指簾外桃花與簾內少女相憐的情感。

風吹過窗簾,花香滿庭,庭前春色壞了壹倍。

消息:音頻。謝幕的消息只能由春風傳遞。傷害:悲傷。受傷,也就是擔心的感覺。

閑苔院門空,欄桿自立。

閑苔院:院中長滿荒涼的青苔。

人哭倚欄東風,裙立桃花旁。

娘娘腔裙:娘娘腔裙,紅裙,這裏指穿娘娘腔裙的人。茜是壹種植物,它的根可以用來做紅色染料,這裏的意思是紅色的紗線。偷:也就是悄悄地。

桃花葉亂,花開紅葉艷。

壹個接壹個:亂七八糟的樣子。開花:花滿裂。葉寧碧:桃葉是綠色的。

霧裹(guǒ)煙封萬株,曬樓墻紅模糊。

烤樓看墻:紅色的桃花色映在亭臺樓閣和墻壁上,或者表示桃花色很紅,使建築和墻壁非常漂亮。因為桃花紅如火,被烤得發光。

秘訣是燒鴛鴦錦,春美(hān)欲醒移枕。

秘密:天空中織女的織布機。鴛鴦錦:帶有鴛鴦圖案的絲織物。傳說天上有仙女織錦,寓意桃花燃燒如紅錦,落於地。春天:春天的夢是沈重的。也有人說,酒是醉的,醉意是紅的。珊瑚枕:珊瑚枕,即珊瑚制成的枕頭,或其詞是因為張的“珊瑚枕暖人初醉”。

丫鬟金盆盛水,香春影寒胭脂!

金盆:銅盆。香泉影浸:臉映在清涼的泉水中。影浸:即浸在陰影中,意為洗臉。“影”,程高本被誤認為“喝”。北齊魯的妻子崔氏是壹位才子。春天,她用桃花雪給兒子洗臉,念道:“取紅花雪,與兒女洗臉為樂;拿白雪,拿紅花,和孩子壹起洗臉才好看。”後來說用桃花雪洗臉可以讓容貌變美。胭脂:這裏指塗了胭脂的臉。

哪種胭脂比較亮?花的顏色讓人流淚。

人的眼淚:人的眼淚紅如胭脂,表示流過血和淚。

如果把人的眼淚比作桃花,眼淚會從長流到迷人。

眼睛看花眼淚容易幹,春天花幹了就憔悴。

憔悴的花罩著憔悴的人,飛花在黃昏容易疲倦。

憔悴的:瘦弱的,無精打采的,也指遭受痛苦和艱難。

杜宇的春天結束了,寂寞的窗簾是空的!

杜宇:杜吳宓,又名秭歸,古稱“杜甫泣血”。相傳古蜀王杜預,本名,死後魂魄化為這只鳥,痛哭流涕,並稱它的叫聲就像是在說“不如回家吧”,所以後來人們稱杜預為虞。《十三州誌》:“七國為王時,獨杜於蜀為帝...臣望帝使龜寒,鑿巫山治水,臣望帝以德卑,而臣使國禪,龜寒,初壹開悟,故死而為子治。”秭歸就是杜鵑,叫杜竹。金左思《蜀都賦》:“長虹之血為藍,鳥生杜梓之魂。”孤獨:沈默。

贊賞:

《桃花行》是黛玉繼《葬花》之後,又壹首自憐“花”的抒情詩。書上說:“寶玉看了並不稱贊,卻流了淚,知道是黛玉的。”寶琴讓他猜是誰幹的,寶玉猜對了:“自然是瀟湘子的稿子。”寶琴開玩笑地騙他說是自己做的,寶玉不信。"這種語調幾乎不像吳恒的身體."寶琴還用杜工部詩歌的多樣風格來證明寶琴也能寫這樣的詩。寶玉笑道:“那倒是,不過我知道妹妹是絕不會允許妹妹有這種喪言的。雖然我姐姐有這個天賦,但她永遠不會去做。總比林妹妹之失,作此哀音”(以上《紅樓夢》原文,各版本可能不同)。

《桃花源記》確實充滿了哀怨,寶玉不褒,是因為他理解了這種“哀聲”,再也說不出壹句贊美的話。這首詩出現在第七十回,離傅蓉的垮臺和黛玉的早逝不遠。“看花淚易幹,春盡淚幹”是很明顯的預言。只要“杜預春歸”,所有的花都會以不同的方式枯萎,黛玉最先枯萎。

黛玉住在賈府,“鐘鳴石鼎之家”,“詩禮流蘇之家”。作為壹個叛逆的人,生活在這樣的環境中,會感到巨大的悲傷、痛苦和壓抑。《桃花行》這首詩以深厚的感情和生動的語言表達了林黛玉內心的悲傷和痛苦。通過鮮艷奪目的桃花與孤獨的人的反復對比和對照,塑造了壹個充滿煩惱、怨恨、無法自拔的貴族少女的自我形象。林黛玉以花為喻,表達了她內心深處的情感。“含淚看花淚易幹,春日花盡”,這是她自我的哭泣和寫照。寶玉和黛玉有著相同的叛逆思想基礎,所以寶玉壹眼就知道“自然是瀟湘公主的手稿”。這首詩表現了黛玉的苦惱。第壹,因為她過著令人窒息的生活,她感到未來的不幸,發出悲傷的聲音。另壹方面也是她思想矛盾的反映。她想沖破枷鎖,又沒有力量去撕網,從而產生壹種無奈的壓抑和憂郁,讓人對她產生無限的同情。

《桃花行》的基本風格與《葬花》、《秋窗風雨夕》相同,都不同程度地包含了詩意的成分。《葬花》不僅是寶黛悲劇的總象征,也可視為廣義上的“大觀園朱妍回歸小引子”(第二十七回)。《秋窗雨夜》揭示了黛玉在寶釵送別後“徒然呻吟”的情景。《桃花》是林黛玉英年早逝的象征性寫照,其人生薄如桃花。作者描寫寶玉讀這首詩時的心情,說:“寶玉不贊,卻滾下淚來,知是黛玉之言。”並通過對話指出這是壹種“喪音”。不過作者很微妙,很有分寸。他只是把這個符號或者暗示寫到他能隱約感覺到的程度,並沒有把所有的詩和句子都寫成預言。否則,不僅違背現實生活的真實,在藝術上也是不可取的。

這首桃花詩可以分為三段,前十句為第壹段。詩的開頭展現了壹幅“簾外桃花”的對比鮮明的人生畫卷。簾外春風柔(柔吹),桃花盛開,簾內卻是人“慵懶晨妝”“比桃花薄”,有無限哀愁。“人與桃花相隔不遠”,顯示了這種反差的強烈程度,突出了幕布中人的悲慘。簾外桃花簾只隔壹簾。春風吹來了春天的消息,但窗簾裏沒有春天的氣息。春風和桃花不是無情的東西。“東風有意揭簾”,花“欲窺人”,簾不卷。於是,窗簾成了壹種象征,壹種阻止窗簾裏的人享受春天的快樂的溫暖力量的象征。通過這首詩,不難感受到作者對自由幸福新生活的向往和對阻礙她追求自由幸福的封建正統勢力的抗議。詩中的花和人是對比出現的,但花和人在情感形式上是有聯系的。“花憐人憂人”就是說,如果花懂得憐人(如果花有感情),花也要憂人。這為後來的文人在情感上的融入做了鋪墊。

在花與人的強烈對比中,我們可以看到壹個孤獨而悲傷的看花人形象。看花人是窗簾裏面的人,在桃花和春光的映襯下,她在讀者面前脫穎而出。這裏詩對環境的渲染,由遠及近壹直寫在庭院前。幕外處處春色,讓幕內的人覺得很受傷。夕陽下,站在欄桿上的看花人是個剪影,孤零零地站著,特別孤獨。詩用沈重的筆表達了看花人的憂傷:“人哭倚欄東風,裙立桃花旁”,形神兼備,既寫出了看花人可憐可嘆的模樣,又表現了看花人的憂傷。接下來的四句是看花人眼中的風景,與看花人的悲傷形成了有力的對比。花滿紅葉,生機盎然,萬樹盛開的桃花,如煙如霧,籠罩壹切,映紅了閣樓,照亮了墻壁。在賞花人眼裏,獎金自然是令人羨慕的,但此時此刻,卻是那麽的讓人心酸。以前有句話叫“倚欄人哭東風”,滿眼含淚看花,自然是壹片模糊的紅。詩中的“紅而模糊”壹詞,既是對花紅繁華的描寫,也是人們精神恍惚、淚眼婆娑所造成的印象。最是含蓄生動,深刻地表達了看花人的心酸和辛酸。

完成從愛花者到愛花者交融的過程,寫出幕中人從花中尋求安慰和解脫的情感過程,以及這種欲望最終必然失敗的痛苦心情。這壹段先加了壹句:“秘境燒穿鴛鴦錦”,把兩段有機地聯系起來。“秘訣是燒鴛鴦錦”就是“燒鴛鴦錦”。秘密是天空中織女的織布機。燒,很傳神地寫出了紅桃花,花紅如火。這還是上壹段的意境,“萬株被霧封,曬樓墻紅模糊。”與獎金的熱情形成鮮明對比的是人們的懶惰。詩中時間的流動也值得讀者關註。詩的開頭,寫的是簾中之人“懶於晨妝”,或者說,早晨。詩中間寫著“欄桿自立”,已過午時,天已歪斜。這裏寫的是丫鬟端來水,再後來寫的是“飛花累易黃昏”,已經是黃昏了。詩歌也從時間的流動中反映了人物的陰郁和纏綿的情緒。壹個人在這種心態下,自然是“見花就哭,見月就傷心”,任何事情都有可能引發她的傷心情緒。詩中又描寫了洗臉的生活細節。處於特殊心境的人,從洗臉的泉水倒影中看到臉上殘留的胭脂,就開始聯想,“哪種胭脂鮮艷?”胭脂,花的顏色和人的眼淚巧妙地擰在壹起,人的眼淚之所以能和紅色的東西聯系在壹起,當然是有關系的。並不是這眼淚真的紅了,而是在傷心人的情感世界裏,這眼淚不是普通的眼淚,而是血淚。至此,作者把自己的命運和桃花的命運結合起來,達到了花與人交融的境界。但是,俗話說,桃花命薄。也就是說人和桃花不會有好的緣分,作者也充分意識到了這壹點。所以,雖然她說“淚流自長迷人”,花兒在她眼前依然嬌艷動人,但到了春末,眼淚已經幹涸,花兒也憔悴了。這就是“春來淚幹花雕”的意思。同舟共濟,“憔悴花蓋憔悴人”,然而,黃昏無情,結局必然是“花飛人倦”,“杜宇春盡,孤簾空。”詩末四句純粹是“喪”。黛玉戀風景,杜宇哀,春去花落,人去樓空,窗簾落寞,有空月痕。這是壹種悲涼悲涼的意境,充滿了黛玉悲涼的情懷和思想。這樣的結局,暗喻了黛玉英年早逝的悲劇結局。即使是“俗世玉”的寶玉也會“哭”,即使讀者讀到,也會被他的悲情深深感染。

桃花是壹首感人肺腑的詩。全詩情景和諧,構思巧妙,對比鮮明,使詩的形象生動,情感飽滿,語言清新,語言流暢。當妳讀它如行雲流水,妳會感到深深的感動。《桃花行》所表達的情感,屬於黛玉自身的情感,比悼亡詩強烈得多,也沈重得多。《桃花源記》之所以具有如此強烈的藝術感染力,主要是因為在其形象中,始終有壹個靈魂在活動,這就是戴宇的人格。黛玉見月落淚,是“欲招之,亦撼其心”(劉勰《文心雕龍》)的表現。在封建勢力的沈重壓力下,她依賴他人,浸淫在悲涼的淚水中,對愛情的理想越來越沒有信心,越來越感到難以把握自己的命運和未來。面對著明媚的春光和盛開的桃花,她的心被觸發了,這樣的情懷和場景是相通的。因此,在《桃花》中,她寄托了沖破牢籠、飽覽春光的渴望,也凝聚了令人窒息的生存環境所帶來的深深的憂傷和悲哀,表現出強烈的個性。正是這個原因,寶玉壹看就知道是黛玉的作品。雖然有人故意冒充作者,但這絲毫不能動搖他的判斷。他說的不錯。他的“聲調和語氣”都是林的,也是因為林的姐姐“曾經離開過她的葬禮”,才能發出這種“喪音”。