當妳老了，當妳老了，頭發花白，睡意全無的時候，英語詩歌。
在爐火旁打盹，取下這本書，
慢慢地閱讀，夢想著那溫柔的眼神
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用虛假或真實的愛愛著妳的美麗；
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
在發光的壁爐旁彎下腰，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的
在頭頂的群山上踱步，
把他的臉藏在群星之中。
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去的濃重陰影；
年輕的時候有多少人愛妳？
崇拜妳的美麗是虛假的還是真誠的，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳老臉痛苦的皺紋。
在紅色的火焰旁彎下腰，
悲傷的低語，為什麽愛會死去，
他在頭頂的山上慢慢踱步，
將臉埋在星星裏。
妳看到了嗎？老了的時候英語詩歌？之後，我分享？葉芝的英文詩？！
白鳥的白鳥
——作者:w.b葉芝
親愛的，但願我們是大海泡沫上的白鳥！
我們厭倦了流星的火焰，在它消逝之前；
黃昏的藍星的火焰，低懸在天空的邊緣，
喚醒了我們心中的悲傷，我親愛的，它不會消逝。
親愛的，我希望我們是海浪上的壹對白鳥！
流星還沒有死，我們已經厭倦了它的閃耀；
天空很低，晨光中藍星的光
喚醒妳我，壹種不朽的悲傷。
疲倦來自那些沾著露珠的夢想家，百合花和玫瑰；
啊，不要夢見他們，我的愛人，流星的火焰，
或藍星的火焰徘徊在露水的秋天低掛:
因為我願我們變成漂泊泡沫上的白鳥:我和妳！
壹點睡意從露水打濕的百合和玫瑰夢裏逸出；
哦，親愛的，不要夢想流星的閃耀。
不要夢見藍星的光在露珠中徘徊；
我希望我們能成為海浪上的白鳥:我和妳！
我被無數的島嶼和許多丹拿岸所困擾，
時間肯定會忘記我們，悲傷不再靠近我們；
不久我們將遠離玫瑰和百合，遠離火焰的煩惱，
親愛的，但願我們是白色的鳥，漂浮在海浪上！
我被無數的島嶼和丹南湖所困擾。
在那裏時間會忘記我們，悲傷不再來臨；
很快就會遠離玫瑰百合星光的侵蝕。
只要我們是白鳥，親愛的，在浪濤中遊蕩！
——傅浩譯