“有壹天晚上我燒掉了我所有的記憶，從此我的夢變得透明。壹天早晨，我拋棄了昨天的壹切，從此我的腳步輕盈了。”
不是泰戈爾寫的，《飛鳥集》裏沒有“燃燒的記憶”這壹段。這句話最早由中國網民錢戰(網名)發表。
壹天晚上，
我燒掉了我所有的記憶，
從那時起，我的夢就變得透明了。
壹天早上，
我拋棄了我所有的昨天，
從那以後，我的腳步就輕盈了。
很明顯，是機翻。參考馮唐翻譯的《鳥72》進行對比:
在我孤獨的心中
這蒙著面紗的寡獨的黃昏，我感覺到它的嘆息
有霧有雨。
在我內心的寂靜中
我聽到了夜晚的嘆息
霧
雨