花草樹木知道春天即將過去，它們想留住春天的腳步，多多關註。—《晚春》作者韓愈？唐朝翻譯:花草樹木都知道春天回來了，都想保持春天的步伐，百花爭艷。它是春風、春雨和春花；我看著江南，我看著江北。我看到天空中的波浪。—《袁媛明紀昀子遊》的作者黃庭堅？宋朝
翻譯:春風，春雨，和稍縱即逝的花；我失望地看了看江南，失望地看了看江北，只見海浪拍著天空。這是壹年中最美的季節，遠勝於綠柳的晚春。—《早春獻張水部十八員》作者韓愈？壹年中最美的是初春的景色，遠勝於綠陽城裏的晚春。
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。——李白《黃鶴樓》作者去揚州途中送別孟浩然？唐朝翻譯:故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮般，繁花似錦的三月春日，去揚州遠行。
綠陽芳草長汀路。年輕的時候很容易把人扔掉。——《玉樓春》作者晏殊？宋朝譯:在綠柳蔥蘢的長亭路上，他仿佛壹對情侶，輕易離我而去，登船而去。
早期，詩、歌、樂融為壹體。詩就是歌詞，在實際演出中總是伴隨著音樂和舞蹈壹起唱。後來詩、歌、樂、舞獨立發展，成為獨立的成年人。詩和歌統稱為詩。現在的詩歌根據表現形式的不同分為白話詩和舊體詩。白話詩更多的叫新詩或自由詩，但“詩”合在壹起叫，壹般指的是老式的詩和詞。
“在當今社會生活中，繼承和發展傳統詩詞是中國文化的需要。傳統形式的詩歌的風味和魅力更容易被接受。是漢語特有的魅力和作用，是其他任何語言都沒有也不可能翻譯出來的。因此，傳統詩歌文化是世界文學史上最獨特的表現形式和文學遺產。”