夏季英語詩歌閱讀與欣賞第壹部分
《夏天的味道》
風在我的腳邊流動
讓我渴望夏天的味道
我認真地愛妳的微笑
秋天到來時，樹葉正在飄落
沒有人能知道我的悲傷
沒有妳，我想我什麽都沒有了
風吹進了我的衣服
我的包裏裝滿了孤獨
我非常喜歡妳的味道
想念妳讓我很煩惱
我想妳知道夏天的味道
我永遠不會忘記那種味道
請給我最清晰的信號
那我就走了，不會打擾妳
抱著妳更有用
我永遠不會忘記妳的好
席子被我的眼淚打濕了，我忍受著痛苦
夜晚的孤獨
妳在城堡裏，而我住在土牢裏
夏季英語詩歌閱讀與欣賞第二部分
我能否把妳比做夏季的壹天？
威廉·莎士比亞
我能否把妳比做夏季的壹天？
妳更可愛，更溫和:
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天的租約太短了:
有時天堂之眼照耀得太熱，
他金色的膚色常常變得暗淡；
每個集市有時都會衰落，
偶然的，或自然的變化過程未被打破；
但妳永恒的夏天不會消逝，
也不會失去妳所知道的美麗；
死神也不會吹噓妳徘徊在他的陰影裏，
當妳在永恒的詩行中成長:
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命
莎士比亞十四行詩第18首
？梁實秋譯
我可以把妳比作夏天？
妳比夏天更可愛，更溫柔；
強風會把五月的蓓蕾吹落在地，
夏天太短，不能匆匆而過:
有時候太陽曬得太熱，
常常使他金色的臉變暗；
美好的事物必然會墜落，
偶爾，或者隨著自然的變化。
但妳永恒的夏天不會褪色；
妳不會失去妳帥氣的外表；
死亡不能誇口說妳正走在他的陰影下，
如果妳在這不朽的詩篇中獲得永生；
只要人們能呼吸，能用眼睛看東西，
這首詩會流芳百世，讓妳永生。
夏季英語詩歌閱讀與欣賞第三部分
願我成為妳的夏日
如果我能成為妳的夏天
？艾米莉·狄金森(方譯)
艾米莉。狄金森(方譯)
願我成為妳的夏日，
如果我能成為妳的夏天，
當夏日飛逝！
當夏日逝去，
妳的音樂依舊，當惠普威爾，
我仍然把妳的音樂放在耳邊！
還有黃鸝？結束了。
當夜鶯和黃鸝唱完歌，
為了妳的綻放，我會跳過墳墓，
為妳綻放，我跳出那片墓地！
把我的花朵排成壹行！
我的花排成千行！
請集合我？銀蓮花？,
願妳帶走我的銀荷香。
妳的花？永遠！
妳的花將永遠為妳開放！