原詩:
攀登高峰
杜甫(唐朝)
風又急又高，猿猴叫得很傷心，鳥兒在白沙的白沙裏打轉。
壹望無際的樹簌簌落下樹葉，長江不可預料地在奔騰翻滾。
悲涼秋景裏的李，常年遊子，在疾病纏身的今天獨自生活在高臺上。
歷盡艱辛，苦盡仇恨，白發滿發，酒杯杯殘損懸。
翻譯:
天高風大，秋風冷，猿猴甚悲；
清江岸邊徒然，鷗鷺低飛歸來。
落葉無休止地飄，層層散落；
壹望無際的長江洶湧澎湃，滾滾向前。
在萬裏做客，經常逛逛；
我病了壹輩子，今天就靠自己了。
世態炎涼，生活艱難，常恨鬢白如霜；
我很壓抑，很郁悶，我就戒酒戒酒了。
贊賞:
這首歌寫於大歷二年(公元767年)秋天的夔州。
全詩通過爬山，講述了詩人多年漂泊、疾病、孤獨的復雜感受，慷慨激昂，感人至深。
前半部分寫的是爬山時的所見所聞。後半部分寫了爬山時的感受，抒情。第壹聯重在描繪眼前的具體景物；對聯重在渲染秋天的氣息；對聯表達了自己的心情，從漂泊異鄉到病殘；對聯的最後，我寫的白發越來越多，我因病戒酒，襯托了那段艱難歲月。
《杜氏經全》:“意氣風發，古今絕，當以杜吉七言律詩為第壹。”