《詩經》是中國古代詩歌的開端，是最早的詩歌總集，收集了西周初年至春秋中期(11世紀至6世紀)的詩歌。由於最早的書是集子，所以《詩經》的翻譯版本很多。以下是我整理的《詩經》中詩歌的壹些英譯本。歡迎閱讀！
“詩歌？汪鋒？摘葛”就是摘葛。壹天看不到妳的臉，仿佛有三月那麽長！
他選擇了小Xi。我壹天沒見妳了，三秋。
他喜歡艾·Xi。壹天不見，就三歲了。
他在那裏收集dolichos！就像三個季節！
壹天沒見他在那裏，他正在采集艾蒿！
好像是三個月！壹天見不到他
他在那裏采集牛尾——青蒿！就像三年壹樣！
壹天見不到他
徐翻譯:有壹天當我看到她，而不是當她我沒有看到，
她去采藤，壹天似乎有三季那麽長。
當我看不見她時，她去采草藥。
壹天似乎比三個月長。當我看不見她的時候，
她去采集蘆葦。壹天似乎比三年更長。
分析:該詩以復調的方式，生動地描述了青年男女相愛相惜的感情。全詩由三部分組成。壹天都沒有？每壹段重復，其他臺詞只改了壹個字，感情層面逐漸加深。兩個版本都保留了原詩的重復，只是實現方式不同。理雅各逐字翻譯了原詩的每壹個字，詞序沒有變化。用詞和結構與原詩壹模壹樣，可惜不像原詩押韻。許淵沖沒有逐字翻譯，而是靈活處理了語序，以更好地傳達原詩字裏行間所表達的深層含義和情感。聖歌的第二部分？“是不是稍有改動，和全詩的龍不完全壹致？長於”。
摘自《采薇》往事與往事，楊柳依依。道路泥濘難走，人們又渴又餓。
沒有人知道我們的悲傷。
起初，當我們出發時，
柳樹是新鮮和綠色的；
現在，當我們回來的時候，
雪將在雲層中落下。
徐翻譯:當我離開這裏的時候，
柳樹流淚。
我現在回來了，
雪壓彎了樹枝。
分析:兩個版本都通過不同的詩歌形式保留了原詩的含義。理雅各的譯文提供了大量詳細的註釋和評論，讀起來更像散文，學術價值很高。許淵沖的翻譯，通過運用節奏，保留了原詩的審美，同時，押韻工整，格律嚴謹。
原詩結構相同，講究押韻。理雅各嚴格遵守原詩的句子結構和順序，但不押韻。它讀起來更像壹篇音樂散文。許淵沖極力保留原詩的音韻美。譯文的韻律格式是AABBCC，每行四個音節，雙行押韻，語言盡量簡短。
“國風？趙南？野外有死鳥，白草覆蓋。有壹個女人愛上了春天，紀氏誘惑她。
森林裏有壹個公園，野外有壹只死鹿。白草純，有女如玉。
舒服超脫，沒感覺就別扭，沒做成就吠。
在野外有壹只死羚羊，它被白色的草捆著。
它被白色的草包裹著。有壹位像寶石壹樣的年輕女士。
有壹位年輕的女士，她的思想對春天很自然，[她說]，慢慢地，輕輕地，輕輕地；
壹位紳士會把她引入歧途。不要動我的手帕；
森林裏有低矮的橡樹；不要讓我的狗叫。
在野外有壹只死鹿，
徐翻譯:壹只羚羊被殺了，他看到了白色的衣服
裹在白色的田野裏。如玉般美麗。
愛情的少女會長久嗎？哦，溫柔而緩慢，親愛的，
被壹個強壯的獵人所誘惑。不要撕開我的腰帶！"
他砍樹，壹個翡翠般的女仆說，“聽！
又殺了壹只鹿。不要讓狗叫。
分析:從譯文中可以看出，李譯本和徐譯本對主題的理解有很大的不同。理雅各在他的註釋中解釋說，這首詩告訴我們？壹個貞潔的少婦如何抵擋壹個玩弄女性的騙子的誘惑？？雅各認為詩中的女子拒絕了男人的誘惑，所以她是壹個貞潔的人。許淵沖持不同觀點。譯者對這首詩的第壹段有什麽看法？獵人打死了壹只鹿，用白茅包起來，作為禮物送給了那個女人？說明兩人認識，女方也沒有拒絕男方。
由於兩位譯者的翻譯目的不同，譯者自身的經歷、所處的時代和環境也有很大的不同，所以采用的翻譯方法也有所不同。兩種譯本各有千秋，對《詩經》的翻譯具有重要的借鑒意義和研究價值。
；