去年《讀書人》節目，口碑不錯，豆瓣評分9.1，邀請了各領域有影響力的嘉賓分享他們的人生故事。第壹期96歲高齡的嘉賓許淵沖教授現場朗誦英文詩歌和唐宋詩詞，在網上引起熱議。
圖片來源:《朗讀者》劇照
許淵沖教授是中國著名的翻譯家。他從事文學翻譯60多年，作品遍布世界各地。他被譽為“唯壹壹個把詩歌翻譯成英語和法語的人”。2014年，許淵沖先生榮獲國際翻譯界最高獎項之壹的“北極光”傑出文學翻譯獎，成為該獎項自1999設立以來第壹位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
這樣壹位著名的翻譯家，也是壹位樸實熱情的北大老師。徐教授的淵博學識和人格魅力深受學生們的喜愛，並不斷地影響著他們的成長，他的學生余就是其中之壹。
許淵沖教授是余大學四年級的翻譯老師。許教授給他們班(就讀於北京大學英語專業1980)上的第壹堂課，依然讓余印象深刻，那就是翻譯李白的《靜夜思》。當時，許教授雖已年過六旬，卻依然精力充沛，用激情和熱血給學生上課。隨後，徐老師應邀參加了班級20周年校慶晚會。30周年的時候，他後悔因為老師身體原因沒能參加聚會。
余班的同學看了節目，深受感動，懷念老師，於是在群裏相約去看望許淵沖教授。這麽多年沒見了，自然要帶點禮物表達壹下感情。想了想，任何物質都比不上老師的精神境界。有朋友建議大家結合自己的理解翻譯壹下徐教授的《靜夜思》，不要重復老師的主要話，再匯編壹本書，逗老師笑。想想真的很有意義。這是師生的第壹堂課，也是學生敬佩老師的時刻。
於是全班同學開始積極翻譯，各顯神通。壹開始同學們在群裏像老朋友壹樣“嘲諷”，後來演變成了激烈的學術討論。從詩的第壹句“床”的第壹個字的翻譯，就可以展開激烈的爭論，刷幾頁新聞。唐朝的床和現在的床是壹個意思嗎？如果是胡床，可能和現在的躺椅差不多。李白站在房子裏面還是外面？然後他開始傳播詩歌背後的東西，比如李白和杜甫的關系。全團徹夜未眠，大快人心。