當妳老了當妳老了
威廉·巴特勒·葉芝威廉·巴特勒·葉芝
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，
在火邊打盹，取下這本書，坐在火邊，取下這本書，
又慢慢地讀，又夢見了慢慢地讀的柔和的眼神，夢見了當年的眼神。
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；妳柔和的眼神和深邃的光環。
有多少人愛妳歡樂的時刻，有多少人愛妳短暫的身影，
用虛假或真實的愛愛妳的美麗，用虛偽或真實的愛妳的美麗，
但是有壹個人愛妳朝聖者的靈魂。只有壹個人愛過妳朝聖者的心。
愛妳衰老的臉上的悲傷；愛妳悲傷的臉上歲月的傷痕。
彎下發光的欄桿，彎下低垂的眉毛，
低語，有點悲傷，愛是如何逃離沈思和喃喃自語，
並在頭頂的群山上收拾行裝，愛是如何逝去的，又是如何踏上群山的，
把他的臉藏在群星之中。如何在群星中隱藏妳的臉？