白露是霜。所謂伊人在水壹方。——《甲戌》
翻譯:
河邊蘆葦綠，秋露霜。合適的人在哪裏？就在河那邊。
2.主人
手軟了，皮膚凝固了，領子像火蜥蜴，牙齒像犀牛，螓首是飛蛾的眉毛，她微笑著期待著。——《詩經·馮偉》中的“碩人”
翻譯:
手像春天壹樣柔軟，皮膚像凝脂壹樣白皙潤澤，脖子像火蜥蜴壹樣美麗，牙齒最整齊。額頭豐滿，眉毛細長，笑容動人，眼神動人。
碩人(來自互聯網)
註:這是任偉贊美衛莊公妻子莊姜的詩。
3.關羽
關鶴鳴的魚鷹，伴著小河的小洲。美麗賢惠的女人是紳士的好配偶。混合荇菜，從左到右打撈吧。美麗賢惠的女子醒來追求她。追求得不到，白天黑夜總會想念她。龍小姐喲，叫人翻來覆去睡不著。混合荇菜，從左往右挑吧。美麗賢惠的女人帶著壹對夫婦和壹對夫婦來到她身邊。荇菜，從左往右拉吧。美麗賢惠的女人敲鐘取悅她。——《詩經·國風·周南·關雎》
翻譯:
關關和明氏雉鳩生活在河中的壹個小洲。賢惠美麗的女人是紳士的好配偶。參差不齊的薺菜，從左往右拔。壹個賢惠美麗的女人，要日夜追求她。我得不到，但我日夜思念她。持續的思考讓我難以反反復復地入睡。從左到右挑破薺菜。善良美麗的女人，彈琴豎琴去接近她。凹凸不平的薺菜，從左往右拉。又好又漂亮的女人，敲鑼打鼓討好她。
註:壹般認為是描寫男女愛情的情歌。
4.姚濤
桃花盛開，五顏六色，火紅火紅。這姑娘要出嫁了，幸福到婆家去了。桃花盛開，果實多得數不清。姑娘要出嫁了，早生孩子的繼承人要發跡了。桃花盛開怒放，綠葉茂盛永不落。姑娘要出嫁了，Comix和諧了。——《詩經·國風·周南·姚濤》
翻譯:
桃花盛開，鮮紅似火。這個姑娘已經出嫁，夫妻二人幸福順利。桃花盛開，碩果累累，又大又多。這姑娘已經出嫁，早生貴子，人丁興旺。桃花盛開，桃葉永不落。這個姑娘已經出嫁了，齊新壹家人和睦。