體裁:七言絕句作者:李白朝代:唐代，天門斷開楚河，清水東流。雙方的青山對峙難分高下，壹葉扁舟款款從天邊相遇。
翻譯
第壹種:
天門山被攔腰截斷，讓位於奔騰的楚河河道。這條綠色的河流在這裏向東流，但它轉向北方。兩岸青山相對，兩峰聳立。那壹天，在水交匯的地方，壹面白帆沐浴著燦爛的陽光，從地平線上漂浮。
第二種類型:
天門山被長江阻隔，分為兩座山。青河在這裏向東流，突然拐了個彎向北流。兩岸青山相對，壹葉扁舟從太陽升起的地方悠悠而來。
岸邊有大樹和小花，就像童話世界裏的湖！
第三種
長江奔流過天門山，河水在那裏打著旋，急轉直下。兩岸青山整齊排列，水天相接之處，壹片白帆躍入眼簾，仿佛來自太陽。
動詞:
破:表現了楚河的湍急。
凱:突出楚河與天門山的鮮明視覺效果。
流:靜態的文字表現出楚江的動態效果。