唐·陳子昂
在我之前，那些逝去的時代在哪裏？,
在我身後，下壹代在哪裏？。
我想到天地，沒有限制，沒有盡頭，
我獨自壹人，眼淚掉了下來。
翻譯
見賢君之前，見智主之後。想到茫茫宇宙，我傷心地流下了眼淚。
註:幽州臺，又名煙臺，是燕昭王為吸引人才而建的黃金臺，故位於北京市大興縣。悠悠:無盡的意義。悲傷:悲傷的表情。鼻煙:眼淚。
公元696年，契丹攻占了潁州，陳子昂奉命出征。帶兵將軍是個草包，接連打了幾場敗仗。陳子昂提出了許多建議，但沒有被采納。眼看報國的良策無法實現。壹天，他登上幽州臺，想起戰國時廣招的燕昭王，氣得寫下這首《在幽州城樓上》。詩人深感生命短暫，宇宙無限，不自覺地流下了眼淚。這是詩人為國為民的話無法展示的吶喊。細讀之下，悲壯蒼涼之氣油然而生，而參差不齊的句法和抑揚頓挫的音節更增添了藝術感染力。