當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 鄉愁英文版

鄉愁英文版

懷舊?

鄉愁-余光中

當我年輕的時候,懷舊是壹枚小小的郵票,我在這壹邊,母親在另壹邊。

鄉愁是小時候的壹枚小郵票。我在這裏,我媽媽在那裏。

長大後,鄉愁是壹張窄窄的船票,我在這邊,新娘在那邊。

長大後,鄉愁是壹張窄窄的車票。我在這裏,新娘在那裏。

但後來,懷舊成了壹座很低很低的墳墓,我在外面,母親在裏面。

後來,鄉愁是壹座低矮的墳墓。我在外面,我媽媽在裏面。

而眼前,鄉愁變成了淺淺的海峽,我在這壹邊,大陸在那壹邊。

現在鄉愁是淺淺的海峽,我在這片大陸,在那壹邊。

擴展數據:

鄉愁賞析

在意象的提取和提煉上,這首詩有著樸素而豐富的美。鄉愁,這種每個人都普遍經歷卻又難以捕捉的情感,如果找不到獨特的美的形象來表達,要麽成為壹種普遍的平庸,要麽陷入壹種抽象的空虛。懷舊從遙遠的時空中提取了四個意象:郵票、船票、墳墓、海峽。

它們簡單,所謂簡單,絕不是簡單,而是清晰、集中、強烈,沒有漫無邊際的感覺;他們有錢,所謂有錢,而且不是堆砌出來的,是隱性的。有張力,可以誘導讀者多方面聯想。在意象的組合中,懷舊隨著時間的發展合成意象,可稱為意象遞進。“小時候”“長大後”“後來”“現在”,這種時間順序像紅線壹樣貫穿全詩,概括了詩人漫長的人生歷程和對祖國的向往。前三首詩猶如洶湧的波濤,最後沖撞成全詩的九級波浪。

鄉愁的形式美也是可圈可點的。它的形式美表現為結構美和音樂美。鄉愁在結構上呈現出從傳統變來的美。統壹意味著相對平衡和對稱;段落模式和句式比較工整,逐段、逐句比較和諧對稱。變化是為了避免統壹走向極端,追求活潑、流動、充滿活力的美。

懷舊* * *四個板塊。每段有四條線,各段都相當平衡對稱。但詩人註重長句和短句的變化和調整,使詩的面貌整齊而參差不齊。

《鄉愁》的音樂美主要表現為往復、歌唱、嘆息的優美旋律,其中“鄉愁是--”和“在這裏”...there (in the head)”重復四次,四段中同壹位置使用“小”、“窄”、“短”、“淺”等重疊詞。“壹片”、“壹片”、“壹面”、“壹灣”等量詞的使用,既顯示了詩人的語言功力,又加強了全詩的美感。