元曲用詞是傳統詩詞、俗語、民歌、方言的結合，是用的和接受的結合。這使得元曲不僅是作家抒情言誌的載體，也是壹種被大眾接受的藝術形式，是元代最普遍的沒有階級限制的大眾文化。
枯藤老樹昏鴉，小橋流水，老路瘦馬。夕陽西下，腸斷人在天涯。馬援致遠的天凈沙秋思
翻譯:
黃昏時分，壹群烏鴉落在壹棵藤蔓枯萎的老樹上，發出淒厲的叫聲。小橋下，流水叮叮當當，小橋旁的農家樂裊裊升起炊煙。古道上，壹匹瘦馬迎著西風艱難前行。夕陽漸漸失去光澤，從西邊落下。寒夜裏，只有孤獨的旅人在遠方徘徊。
既然告別，就難以割舍，什麽時候才能少了壹點相思？用隔膜袖刷楊華雪。溪水斜，山遮，人走！元關漢卿的四塊玉，別情
翻譯:
自從那天送妳走後，我心裏就壹直離不開妳，壹點相思在心裏揮之不去。記得當我靠在欄桿上看著妳離開。我用袖子拂去白雪皚皚的白楊，以免擋住視線。
可是，妳的身影不見了，只有彎彎曲曲的溪水向東流，重重的大山遮住了妳的漫漫征途，我才意識到，我心中的人真的走遠了。
伴隨著樹葉和秋天的聲音，壹點香蕉和壹點悲傷，在夢的第三個夜晚之後。鼻煙棋局未結，嘆新豐獨留。枕上十年，江南兩老心事，盡湧上心頭。徐苑·宰斯的《水精靈夜雨》
翻譯:
夜雨壹點點滴落在梧桐葉上，秋聲難止，打在芭蕉上，讓人心事不斷。半夜，我夢見回到了家鄉。壹覺醒來，看到鼻煙垂下，壹局棋子還沒收拾。唉，我壹個人呆在新豐的酒店裏。倚著枕頭，十年的經歷，遠在江南的父母，都湧上心頭。
傍晚，夕陽西下，壹條楓葉河，兩岸蘆葦盛開。海鷗和蒼鷺生活在牛羊的下面。天空的畫面充滿了波浪，水晶宮在夏虹被寒冷浸透。暮色場景凝結，轉向老樹，背影隱隱。徐苑再思《普天樂西山落日》
翻譯:
晚雲漸收，夕陽斜掛，秋霜染遍了滿山的楓葉，兩旁是白色的蘆葦。海鷗鷺棲蘆葦，牛羊從楓林來。無邊無際的海浪就像壹幅天然的畫，倒映在水中的夏虹為河流增添了絢麗的色彩。淡淡的黃昏籠罩著山川，夕陽的余暉移動著老樹的身影，烏鴉背著夕陽飛走了。
風雨為花愁。暴風雨過後，花兒也該休息了。我勸妳花之前不要喝醉。今年妳會褪色，明年妳會掉腦袋。占兩三個便宜。撿山之利，追遊之利。但不如教人有酒無事，有花無花，擇春秋。元趙秉文《清星兒，風雨為花愁》
翻譯:
沒有必要擔心花。她經受了風雨。風雨停了，也是花該落的時候。別吝嗇花前酒後，人生難得喝這麽多。今年花雕零，明年花雕零。就是在這個時候，人變白了。有興趣的時候喝個兩三杯。選擇壹個綠水青山如畫的地方，好好逛壹逛！
只要妳身邊沒有酒，不管它有沒有花，不管是春天還是秋天，妳都要好好遊壹遊。
孤村的夕陽，老樹西方寒鴉的輕煙，壹點點洪飛的影子下。青山綠水，白草紅葉黃花。蒲的《天凈沙秋》
翻譯:
太陽已經漸漸西沈，天邊的晚霞也漸漸開始消散，只剩下幾抹暗淡的顏色，映出遠處寧靜的村莊是多麽的孤獨，拖著那長長的影子。
霧氣淡淡地飄著，幾只黑烏鴉棲息在搖搖晃晃的老樹上，遠處壹只大雁飛下來，劃過天空。美麗的風景，霜白色的草，火紅的楓葉，金黃的花朵，壹起在風中搖曳，色彩近乎妖嬈。
雲收雨加浪，樓高水冷瓜甜，綠樹成蔭畫檐。帳篷裏的蚊帳裏，有壹個女孩，穿著輕薄的絲綢，抱著樊落，靜靜地享受著夏日的宜人時光。蒲的《景甜沙下》
翻譯:
雲和雨滴使水面升高，增加了波浪。遠處高樓顯得比平時高，水讓人覺得比平時涼。雨後的瓜似乎比平時更甜，綠樹的樹蔭壹直遮著屋檐。薄紗帳篷裏的藤席上，年輕的姑娘穿著壹件輕薄的絲綢夏裝，拿著壹把扇子，靜靜地享受著宜人的夏日時光。
江村路，水墨畫，還有無數不知名的野花。離愁滿寄書難，交殘潮流走。張遠可久《落梅風，送江上越中友人》
翻譯:
坐船看兩岸村莊的風景，簡直就是壹幅栩栩如生的水墨畫，兩岸開著無數不知名的野花。雖然我滿懷悲傷，卻難以寄信，只好把這些感情交給退潮時漂浮的落花，讓這些落花把我的祝福和牽掛帶給所有的朋友。