原文:
壹眼望去，有兩三裏遠，薄霧籠罩著四五戶人家。？
亭臺六七，八九十花開。
翻譯:
壹眼望去，兩三裏之外，薄霧籠罩著四五戶人家。
村子旁邊有六七個亭子，許多花正在盛開。
“山村詩”作品賞析:
“壹行二三裏，煙村四五家”這兩句是線性的視覺印象，“壹行”是橫向的運動，“二三”是指大量的空指，廚房的炊煙是縱向的，“六七亭，八九十花”這兩句則轉化為點狀的視覺印象:亭臺樓閣裏都是鮮花。？
詩人在這首詩的每壹句中都安排了壹個量詞，分別是“裏”、“家”、“左”、“之”，新穎多變，每壹句還安排了兩三個數字:“壹”字開頭，“23”、“45”、“67”嵌在句中，“890”回到句首。
代表數字從壹到十的十個漢字，按照自然數字順序，與小路、煙霧、村落、亭臺樓閣、花草編織在壹起。隨著詩畫的自然排列，只用寥寥幾筆，就形成了壹幅自然、古樸、朦朧的山村山水畫，自然地融入了山村的意境。