第壹，“支竹詞二首，上篇”
唐劉語熙？
江水平的柳樹是綠色的，我能聽到朗江上的歌聲。
東邊日出西邊雨，路上晴卻晴(晴-感傷)。
楊柳青岸邊，江中風浪平靜，忽然河上的船上傳來男人的歌聲。就像東方的太陽和西方的雨。妳說天氣不晴朗，對嗎？天氣又晴朗了。
第二，無題
唐李商隱？
我遇見她是很久以前的事了，但自從我們分開後，時間變得更長了，東風起了，百花齊放。
春天的蠶會壹直織到死，每晚蠟燭都會把燈芯抽幹。(Si-Si)
早晨，她在鏡子裏看到自己的發雲在變化，然而她卻用她的晚歌勇敢地面對月光的寒冷。
去彭山的路不多，哦，藍鳥，聽著！-把她說的帶給我！。
相見難，離別更難，更何況在這個東風弱花雕零的晚春。春蠶到死也不吐絲，蠟燭燒成灰也能滴幹眼淚壹樣的蠟油。早上打扮好照鏡子，只擔心頭發的雲朵會變色，容顏不再。漫漫長夜我壹個人睡不著，壹定要感受冷月的侵略。蓬萊山離這裏不算太遠，但是沒有路可以過。請像青鳥壹樣的信使勤勤懇懇地拜訪我。
三、《南歌子二首》
唐·文·聽雲？
井底之燭，郎長星不去。(蠟燭指示，過期)
玲瓏骰子安紅豆，骨相思知多少？
半夜點燃蠟燭深深囑咐妳，路漫漫其修遠兮，我心與妳同在，別忘了歸來。小巧精致的骰子上鑲嵌著寓意相思的紅豆。妳知不知道深入骨髓的是我對妳的相思？
四、《秋夜》
唐·杜牧
在秋天的夜晚，燭光映著熒屏，小範用手拍打著螢火蟲。(燭光)
夜晚的石階涼如冷水，坐著凝視著牛郎和織女。
銀燭的燭光映照著荒蕪的畫屏，拿著小絹扇拍打著螢火蟲。夜色中的石階涼如冷水，妳靜坐凝視天河兩岸的牛郎織女。
動詞 （verb的縮寫）南浦別
唐·白居易？
在南浦的蕭瑟苦差中，秋風蕭瑟。(秋天-悲傷)
立刻回頭，心碎了，好離開，不要回頭。
西風蕭瑟的秋天，去南方的水岸，很傷感。回顧壹次就是肝腸寸斷，不要回頭。