原詩:
黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
翻譯:
黃河仿佛從白雲中奔湧而出，玉門關孤懸在群山之中。為什麽要用羌笛吹哀怨的《楊柳秋》來抱怨春天的姍姍來遲？春風根本吹不出玉門關。
出處:唐代王之渙涼州詞二首。
詩歌欣賞
從詩的意象來看，詩中勾勒出塞外黃沙被大風卷起直沖雲霄的景觀，突出了黃沙進入穹窿的磅礴氣勢，與全詩的情感氛圍相吻合，更容易讓聽者感受到塞外的悲涼和對塞外的思鄉之情。
此外，沙與雲這兩個意象的連用，也能表現士兵生活的艱辛。可見《黃河遠在上面》是壹個美麗的文本錯誤，是後世讀者對文本的創造性誤讀。這種誤讀並不是古人言之不盡的意思，而是後人的不同視域造成的不同視域與詩歌文本的視域融合，體現了中國詩學在審美活動中重視“體驗”的特點。