比如的《馮狡子》(詩經)。
他是個狡猾的男孩，但他不和我說話。
因為維多利亞我吃不下飯。
那個狡猾的家夥，妳為什麽不和我壹起吃？
因為維多利亞，我不能休息。[2]
註:①淘氣的孩子:漂亮的少年。2個維度:因為。3休息:安心睡覺。
白話，“馮帥哥”
那個帥哥不跟我說話。
因為妳，我吃不下飯。
那個帥哥不和我壹起吃飯。
因為妳我睡不好。
再比如《鄭國鋒·馮建·商》(詩經)。
子惠斯壹世①，萬商涉秦②。
如果妳不想我，就沒有別人了嗎？瘋孩子的瘋狂也是(4)！
我想到妳，我也參與其中。
如果妳不再想我，妳就沒有別的男孩了嗎？妳真是個愚蠢的哥哥！
註:①惠:見愛。②脫衣服。秦:鄭國水之名，發源於河南省密縣東北部。③不，我想:不要想我。(4)瘋小子:開個玩笑，還是個“傻小子”。瘋狂:精神錯亂。還有:語言方面的幫助。⑤顏:鄭國水之名，發源於河南省登封縣城陽山，即今河南省雙淚河。秦、燕兩次水回合都是在密縣舉行的。
白話，《鄭國鋒·馮·商祺》
如果妳真的愛我，想我，就用妳的內褲渡過溺水。
如果妳不想念我，我就不會被愛嗎？傻小子，傻！
如果妳真的愛我，想我，就穿著內褲過河吧。
如果妳不想念我，我就不會被愛嗎？傻小子，傻！我們歷史悠久，每個朝代都有很多幽默的人，比如東方朔、嵇康、陸機、葛洪、陶淵明、蘇軾、王安石。都很幽默，所以古代有很多幽默的詩詞。
下面，列舉大文豪蘇軾寫的壹首詩，說他的朋友邱龍駒怕老婆:
俗人邱龍也可憐，談之不眠之夜。
突然，我聽到河東獅吼，我的拐杖落入我的掌心。
註:①河東，即今天的山西，是陳念夫人的故鄉。(2)獅吼，這是佛教語言，意思是佛在眾生面前說話，無所畏懼，像獅子吼壹樣。
蘇軾的這位朋友叫姚晨，名叫邱龍駒。他為人寬厚，精通禪學。陳念夫人的妻子劉實是個潑婦。有時候有客人來訪，她不顧丈夫的面子，繼續罵人，陳念也很害怕。蘇軾根據姚晨和他妻子的關系寫了這首詩。20世紀早期的中國是壹個有趣的中國，有許多各種各樣的幽默詩歌。有的活潑搞笑，有的淡定如水。互聯網鋪天蓋地，無處不在。
比如下面這首歌，可以靜靜地讀壹讀，《頭上的井水》(譚蕭)。
望著浩瀚的星空。
我忍不住想
那不屬於我的星系。
我知道
人不能壹直往上看。
有時候也要低下頭。
甚至幾聲嘆息。
壹次
我低下頭。
正在嘆氣
突然地
在孤獨的井裏看天空的閃爍
這天空閃閃發光。
肯定不是這個意思.../可以這麽說嗎...
天堂是壹口孤獨的井嗎？
特別星光？
可能...
但是為什麽呢？
而不是去尋找低著頭就能到達的榮耀？
古人雲
把自己擡到泳池邊。
我不會。
我只接吻。
親吻這孤獨井裏平靜的水
當然
得自己把握。
守住妳的心。
-重心
否則
回頭頂井水
其實當代最幽默的詩並不是上述類型的詩，而是修改古代經典的詩。這些詩是否構成幽默是有爭議的。
比如《致王倫》(來自網絡，作者不詳)
李白上船不給錢，船夫就把他踢走了。
桃花灘深達千尺。不知道李白死了沒有。
原著，《致王倫》(李白)
李白坐在船上剛要離開，忽然聽到岸邊傳來送別的歌聲。。
即使桃花潭很深，也沒有王倫送走我的愛那麽深。