《沁園春·長沙》全文翻譯賞析(* * *)

沁園春長沙* * *系列:高中古詩全集沁園春長沙獨立在寒冷的秋天，香(xiāng)去了江北，橘子洲。妳看滿山遍野，層林盡染；江滿水，百舸(gě)爭流。鷹擊長空，魚淺，各種霜爭自由。長遼闊，問蒼茫大地，沈浮誰主？我帶了壹百對情侶去旅行，回憶過去的歲月。只是壹個同學和少年，怒放；這位學者非常生氣，他猛烈抨擊方遒。指點迷津，鼓舞人心的話，那年在萬戶侯的汙垢。還記得在中流擊水，海浪阻擋了小船嗎？註沁園春:碑文名“沁園”是東方漢明帝為其女兒沁水公主所建的皇家園林。據後漢《竇憲傳》記載，沁水公主的叔父竇憲憑借妹妹的皇後地位，奪取了公主花園，後人哀嘆不已，多有詩詞吟誦，逐漸成為題詞“沁園春”。湘江:阿香，湖南省最大的河流，發源於廣西壯族自治區靈川縣南部的海陽山，全長65，438+0，752裏。向東北流經湖南省東部，經長沙，北入洞庭湖。所以說湘江要北上了。寒秋:已是深秋、深秋。秋天已經涼颼颼的了，所以叫寒秋。橘子洲:地名，又稱水廬州，是長沙西部湘江中的壹個狹長島嶼，西臨嶽麓山。南北長約11裏，東西最寬處約壹裏。* * *七律《答友》中所謂的長島，指的就是這個。自唐代以來，它壹直是壹個旅遊勝地。在寒冷的秋天，獨立在橘子洲看著湘江北流。萬山:指湘江西岸的嶽麓山及附近眾多山峰。層林盡染:山上層樹霜後變紅，仿佛染過。滿江:滿江。男:滿滿的，渾身上下。葛(gě):大船。這是指壹般的船只。比賽:比賽駕駛。鷹擊蒼穹魚淺:鷹翺翔於蒼穹，魚遊於碧水。打，打。這裏描述的是飛翔矯健有力。"翔"原指盤旋飛翔的鳥，這裏指遊來遊去的魚。淺底:清水底。各種各樣的霜凍爭奪自由:在秋光壹切都爭奪自由。所有種類:指所有生物。霜降日:指深秋。孤獨:面對浩瀚的宇宙感到憂郁。失望:原意是沮喪，這裏用來表示深思引起的激昂慷慨的情緒。廖闊:寬廣寬敞，這裏用來形容宇宙的大小。廣闊:寬廣而迷茫。主:主人。跌宕起伏:類似於“起起伏伏”(起起落落)的意思，比喻事物的起伏，這裏指的是起伏。低頭看魚，擡頭看鷹，不知道是誰在掌管世間萬物的沈浮。這個問題在這裏可以理解為:在這個軍閥統治下的中國，國家的興衰和人民的命運應該由誰來主宰？白露:很多夥伴。情侶，這裏指同學(也指戰友)。多事之年厚:有許多不尋常的日子。不平凡:山高而陡，表示不平凡，不壹般。厚:多。沒錯。來得正是時候。學生與少年:* *就讀於湖南第壹師範1913至1918。1918 * *和蕭瑜、蔡和森等組織開始了他早期的政治活動。怒放:風度翩翩，才華橫溢。秀才:秀才，這裏指青年學生。精神:意誌和精神。(秋飾):豪放。《莊子·田子方》:“蕩八極處”。郭襄註:“搖壹搖不如放壹放。”嘿，強壯有力。方:正。譴責方遒意味著熱情和精力充沛。引導國家，啟發文字:評論國家大事，用文字攻擊醜惡現象，贊美美好事物。寫出來的文章波瀾不驚，條理清晰。指點，評論。江山指的是國家。刺激，攪濁，批判濁，褒揚善。視萬戶侯為糞土:視當時的軍閥官僚為糞土。Dirt，用作動詞，表示...視若糞土。萬戶侯是漢代最高的侯爵，享受著成千上萬農民的稅收。這裏指的是大軍閥和官僚。萬戶指侯爵封地內的賬目，要向被封者繳納租金和勞力。中遊:河流又深又急的地方。下水:作者寫道:“下水:遊泳。”當時初學者，盛夏漲水，死了幾個人，最後壹批人堅持到了隆冬，還在河裏。當時有壹句詩，我忘了，除了兩句:我有信心我的壽命是200年，我會以水擊三千裏。這是引自祖逖的“仲六經”的典故。(祖逖由於推翻了國家政權，總有復興光復的意圖。元帝讓他擔任魏奮將軍和豫州刺史，並向他提供1000人的儲備和3000塊布，但他沒有給戰鬥服裝和武器，所以他可以招募自己的人。祖逖仍然帶領100多名被流放的部下渡過了長江。到了河中央，他用力壹拍船槳，發誓說:“如果我祖逖不能平定中原，再渡河，那就像長江之水壹去不復返了！”話語激昂悲壯，所有人都被他的誓言驚呆了。)這裏指的是遊泳。停止(e):停止。沁園春長沙賭歐(IU)韻。韻腳有:秋、頭、透、流、自由、遊、厚、長、後、不、舟。深秋壹個秋高氣爽的日子，我壹個人站在橘子洲，看著湘江清澈的水緩緩向北流去。妳看那幾千座山峰全都變紅了，那壹層層的樹木仿佛都染上了顏色。河水清澈見底，大船乘風破浪，爭先恐後。浩瀚的天空中，雄鷹在蓬勃地飛翔，魚兒在清澈的水中輕快地遊動，壹切都在爭奪秋光的自由生活。面對無邊無際的宇宙，(萬千思緒壹起湧上心頭)我想問:誰決定主宰這個無邊無際的地球的興衰？回到過去，我和我的同學經常手拉手來這裏玩。壹起聊國事，無數不平凡的歲月依然縈繞心頭。學生們正處於青春和壯年時期；每個人都雄心勃勃，無拘無束，堅強有力。評論國家大事，寫這些風起雲湧，壹清二楚的文章，把當時那些軍閥官僚當糞土。妳還記得我們壹起在急流中遊泳嗎？當時的海浪大得足以阻擋湍急的船只。創作背景《沁園春·長沙》寫於1925 65438+二月。當時，革命運動正在蓬勃發展。五卅運動和港粵大學相繼爆發，* * *直接領導了湖南的農民運動。同時，兩黨的統壹戰線已經建立，國民革命在廣州正式成立。這年深秋，* * *去廣州主持農民運動講習所。在長沙期間，他重遊橘子洲，寫下了這首詞。寫《沁園春·長沙》的時候，我33歲。當時革命形勢高漲，群眾運動風起雲湧。1月，第四次黨代會在上海召開。9月，* * *參與籌備廣州市第二次黨代會。10月，當選為代理宣傳部長。* * *意氣風發，心情十分舒暢。這個詞最早發表在1957年1月1日的《詩歌雜誌》上。1925年，在中國* * *的領導下，全國工農運動形勢高漲，革命發展勢頭異常迅猛。震驚世界的五卅運動和省港大學* * *也在十幾個省展開，各種形式的反帝反封建鬥爭風起雲湧。此時，壹方面工農革命運動蓬勃發展，另壹方面反動勢力為了維護自己的反動統治，瘋狂鎮壓革命力量。那麽中華民族的命運將何去何從，是繼續維持黑暗衰落的反動統治，還是打破黑暗統治走向繁榮進步，誰將成為主導發展方向的力量？這些問題成為人們關註的焦點。長沙是湖南省會，* * *早年在此求學並從事革命活動。1925年2月從上海回到湖南開展農民運動，8月從韶山到長沙，9月到廣州主持全國農民運動講習所。在長沙期間，故地重遊橘子洲，面對湘江上美麗的自然秋景，想起當時的革命形勢，於是以“長沙”為題，寫下了這首《沁園春·長沙》。這首詩的賞析寫於1926年秋(作者寫的字叫“1926”，見《毛主席詩詞墨跡續篇》)，似乎是筆誤。1926年秋，作者在上海任中央農民運動委員會主任，但沒去過長沙)。全詩蒼勁有力，大氣磅礴，感情豐富，表達了青年人“改造中國，改造世界”的宏偉理想，樂觀自信，氣韻非凡，氣度不凡，也顯示了其詩歌藝術的充分成熟和高度成就，全詞第壹片寫風景，下壹片憶往事。從“獨立寒秋”這句話開始，指出時間地點在深秋，土地在湘江橘子洲。筆鋒平淡，語氣舒緩，其實是為下面做準備。幾個帶“看”字的句子就是壹套完整的長句，壹氣呵成，透露出作者對眼前美景的極度傾倒。數不勝數的排比和對仗句使景物描寫富有層次感:山是紅的，水是藍的，色彩對比鮮明；山上的樹如朝霞般絢爛，河裏的船如奔馬般喧鬧，動靜相映；仰望雄鷹飛翔，俯視魚兒遊動，變換視角，呈現出壹幅五彩繽紛、生機勃勃的動人湘江秋景圖。於是作者不禁對“萬種霜爭自由”表示由衷的贊嘆。所有有生命和無生命的東西都可以在這個無邊無際的宇宙中自由地生存和發展。多麽令人向往的場景啊！從宋玉的“悲，秋為氣”(《九辯》)，悲秋成為中國古代詩人墨客筆下壹個永恒的主題；雖然也有壹些歌頌秋天的作品，如劉禹錫的《初聞秋風》“天地可滅，君之(指秋風)可復病而登高臺”，感謝秋風助其戰勝病魔，振奮精神，這在古詩中並不多見，但其境界和氣魄自然不能也不必與這裏的“各種霜天之自由”相提並論。作者後來的秋頌是“壹年秋風濃，不似春。”《比春更好》、《萬裏霜在大江上》(《采桑·重陽》)，都體現了作者對瑰麗、悠遠、自由、蒼勁的自然美的重視和愛好。這種對秋景的贊頌，使詞的情緒趨於高漲。然而，百尺竿頭又變成了壹層，他突然問道:“我很失望，但是誰在遼闊的土地上掌管沈浮？”“整字遂達於* * *。“誰是沈浮的主人？這個涵蓋了漫長時空、廣袤土地、人類歷史和現實鬥爭的大問題，體現了本文的中心思想。這裏凝結著作者對時代和社會未來的深刻思考，烙下了他對民族和祖國命運的熱切關註和苦心探尋。* * * 1921年夏以來，積極投身於黨的建設和各項革命群眾運動。1924年冬，回到湖南，在韶山等地組織“復仇會”，開展了壹系列革命活動，組織宣傳群眾。1926年秋，湖南督軍趙恒惕下令逮捕* * *，* * *警惕地離開韶山，途經長沙，南下到當時的革命發源地廣州。這個詞是我在長沙暫住期間寫的。顯然，我們不難理解作者並沒有以遊客的閑情逸致陶醉於自然景觀，而是懷著為民族爭取自由、為人民爭取解放的強烈使命感，意外地找到了與自然的契合點。《獨立冷秋》的“獨立”和“憂郁”，都是建立在這個詞樂觀、溫暖、華麗的基調之上的，難免被抹上迷茫、無意義的色彩。並不是單壹的情緒給作品增添了沈重感和深情。特別是“誰主沈浮”的問題，抓住了當時革命鬥爭全局中的根本問題:誰主中國命運？這篇文章看似有問題卻沒有答案，其實是有答案的。未來作者的“數風流人物靠現在”是文學語言上的回答，而“人民，只有人民，才是創造世界歷史的動力”是理論上的回答。其實這個詞的下壹段也是壹個回答。下壹部電影是關於年輕夫婦的集體活動。但他致力於長沙遊記，是為了貼合當地的風景，使全詩的素材，也就是繪畫和敘事重新統壹起來，集中在長沙這個話題上。長沙和橘子洲的回憶太多了。在省第壹師範學校學習並開展革命活動五年，後多次在長沙生活。在嶽麓山下，他發起成立新民學會，與蔡和森、何叔衡、陳昌、張昆弟、羅學贊等壹起，立誓報效國家和民族。他在長沙編輯《湘江評論》，成立馬克思主義研究會，組織平民夜校和文化書店，“指點江山”，評論時政，寫下慷慨激昂的宏篇。袁世凱準備稱帝，他任命的杜翔尚香明積極支持，* * *到處發小冊子揭露批判；張主政湖南，領導了“張驅運動”，視這些反動軍閥如草芥。字裏“查”字下面的另壹組長句就是這些活動的真實生動寫照！最後作者用巨款描述了當年遊泳生活的細節。眾所周知作者熱愛遊泳，尤其擅長在河流中破浪。他的《水調頭遊》裏有壹句話:“無論風浪多大，不如走壹走。在作者的作品中，遊泳成了壹個象征性的意象。正如他多次解釋的，“革命者不能在溫室裏成長，而應該在驚濤駭浪中鍛煉自己”，“人類社會就是從驚濤駭浪中發展起來的”。所以，最後三句話既表現了作者和“百對夫妻”奮勇作戰的豪情壯誌，也向人們表明，實現“大起大落”的偉大革命理想，必然需要這種大無畏的革命精神。