七年級中國古詩四個版本(1)
天凈沙？秋思元代:馬致遠
枯死的藤蔓，老樹，微弱的烏鴉，
小橋流水，
古道西風瘦子。
太陽下山了，
心碎的人在世界的盡頭。
翻譯
黃昏時分，壹群烏鴉落在壹棵藤蔓枯萎的老樹上，發出淒厲的叫聲。
小橋下，流水叮叮當當，小橋旁的農家樂裊裊升起炊煙。
古道上壹匹瘦馬迎著西風艱難前行。
夕陽漸漸失去光澤，從西邊落下。
寒夜裏，只有孤獨的旅人在遠方徘徊。
給…作註解
(1)死藤:枯萎的樹枝和藤蔓。黑烏鴉:黃昏時返回巢中的烏鴉。昏:傍晚。
(2)人:農民。這句話表達了詩人對溫暖家庭的向往。
(3)古道:已廢棄，不能再用的舊驛道(路)。西風:寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬:壹匹瘦馬。
(4)傷心欲絕的人:形容極度悲傷的人，指在世界各地流浪，極度悲傷的旅人。
天涯:離家很遠的地方。
七年級中國古詩四個版本(2)
唐代破山寺後的禪林——昌建
在純凈的早晨，在古老的寺廟附近，早期的陽光指向樹梢。
壹個僻靜的地方，有竹徑，樹枝和鮮花，到壹個佛教靜修。
在這裏，鳥兒在山光中存活，人的心靈在池塘中感受寧靜。
這裏萬籟俱寂，但鐘聲在響。(第壹版)
在純凈的早晨，在古老的寺廟附近，早期的陽光指向樹梢。
壹條蜿蜒的小路通向壹個隱蔽的地方，佛寺被樹枝和鮮花包圍著。
在這裏，鳥兒在山光中存活，人的心靈在池塘中感受寧靜。
壹千種聲音因為教堂鐘聲的呼吸而安靜下來。(第二版)
在純凈的早晨，在古老的寺廟附近，早期的陽光指向樹梢。
壹個僻靜的地方，有竹徑，樹枝和鮮花，到壹個佛教靜修。
在這裏，鳥兒在山光中存活，人的心靈在池塘中感受寧靜。
壹千個聲音安靜下來，但鐘聲響起。(第三版)
在純凈的早晨，在古老的寺廟附近，早期的陽光指向樹梢。
壹條蜿蜒的小路通向壹個隱蔽的地方，佛寺被樹枝和鮮花包圍著。
在這裏，鳥兒在山光中存活，人的心靈在池塘中感受寧靜。
壹千個聲音安靜下來，但鐘聲響起。(第四版)
翻譯
壹大早走進這座古寺，初升的太陽映著山上的樹林。
竹林掩映的小路通向深處，禪房前後花木蔥郁，五彩繽紛。
明媚的山色讓鳥兒更加歡樂，清澈的池水也讓人心曠神怡。
這壹刻，壹切都寂靜無聲，只剩下敲鐘的聲音。
七年級中國古詩四種版本(3)
博秦淮唐朝:杜牧
煙籠冷水月籠沙，秦淮酒樓附近夜泊。
商界女強人不知恨國，仍隔河唱“後院花”。
翻譯
煙靄彌漫浩瀚寒江，明月照白砂屋。晚上，我把船停在秦淮河邊，餐館附近。看來金陵Genv不知道什麽是亡國之恨，卻還在對岸唱著淫蕩的歌《玉樹後花園花》。
英語翻譯
薄霧籠罩著冰冷的溪流，月光灑在沙灘上，我停泊在壹個河邊酒館的陰影裏，
那裏的姑娘們，沒有想到壹個滅亡的王國，歡快地重復著壹首庭院鮮花的歌。
給…作註解
①選自馮·《樊川文集》(第4卷)。(上海古籍出版社1978版)。秦淮，秦淮河，發源於江蘇句容，大茂山和李(L？)水在廬山和南京兩座山之間流入長江。相傳是秦始皇南巡時挖的，用來疏浚淮河，所以叫秦淮河。
(2)【泊位】靠泊。
(3)【商業少女】以唱歌為生的歌手。
(4)【後庭花】歌曲《玉樹後庭花》的簡稱。南朝陳()陳帝縱欲無度，作此曲與後宮美女尋歡作樂，最終導致亡國，故後人稱此曲？亡國之聲？。
七年級中國古詩四個版本(4)
唐代孟浩然:路過老人村
這位老朋友準備了壹頓美餐，並邀請我去他熱情好客的農場。
綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山丘位於城外。
打開窗戶面對山谷菜園，遞過玻璃聊莊稼。
當第九個節日來臨時，請到這裏來看菊花。
翻譯
我的老朋友準備了壹頓豐盛的飯菜，邀請我去他熱情好客的農舍。
綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山脈橫跨城市。
打開窗戶對著糧田菜園，舉杯聊莊稼。
重陽節到了，請來這裏看菊花。
給…作註解
(1)通行證:參觀。老朋友的農莊:老朋友的農莊。莊，田莊。
(2)設備:準備和設置。雞黍:指農民招待的豐盛飯菜(字面指雞和黃米)。小米(shǔ):黃米，在古代被認為是壹等糧。
(3)邀請:邀請。致:致。
(4)封閉:包圍。
5.郭:古城墻有內外兩個特點，城在裏面，郭在外面。這是指村莊的外墻。七律(xi？):傾斜。因為古詩需要和前壹句押韻，妳應該讀xi？。
[6]開:開，開。宣:視窗。臉:面對。苗圃:田地、打谷場、稻田；花園，菜園。
(7)持酒具即飲酒。撿起來。撿桑媽:聊農事。桑麻:桑麻。這是指壹般的農作物。
(8)重陽節:指夏歷九月初九。古人有在這壹天爬山喝菊花酒的習俗。
⑼也(胡？n):回來。菊花:指喝菊花酒，也指賞菊。只是，接近，有意做某事。
猜妳喜歡:
1.七年級古詩四首
2.四首古詩所表達的思想感情
3.初壹四首古詩的翻譯