如果我帶著狂喜和愛看著妳，
直到妳消失在遠方，
如果妳的聲音讓我無處不在
快樂的心，這和妳有什麽關系？
直到妳燦爛的星光閃耀
我灰暗的人生道路，
妳是我閃耀的太陽，
我喜歡妳。這和妳有什麽關系？
妳是我心中崇拜的神，
我非常信任妳。
在我心中建造壹座祭壇-
如果我愛妳，跟妳有什麽關系？
如果我不想要更多，妳必須耐心點，
我只是在密集的犧牲中想象；
如果我的痛苦不是妳的錯，
如果我因此而死，那不關妳的事。
免費翻譯:
我愛妳，與妳無關。
甚至是夜裏無盡的思念
只屬於我自己。
不會被帶到黎明。
也許它只能存在於黑暗中。
我愛妳，與妳無關。
就算我袖手旁觀此刻在妳身邊
還帶著我的眼睛
我不想讓妳看到
讓它躲在風的後面。
我愛妳，與妳無關。
那為什麽我記不起妳的笑臉？
但是我無限地看著它
妳的不安
我剛到的時候它就開花了。
我愛妳，與妳無關。
思念不會持續到天亮。
所以我選擇睡覺。
在我的夢裏再次見到妳。
我愛妳，與妳無關。
欲望掩蓋不了壹個人的眼睛。
所以我躲開了
妳沒看到我慌張嗎？
我愛妳，與妳無關。
誠然
它只屬於我的心。
只要妳能快樂
我的悲傷
妳不需要擔心。
人們普遍認為這首詩是歌德寫的，但實際上是德國女詩人Kathinkazitz(1801-1877)的作品。
她是與歌德同時代的德國女詩人，名叫卡森·卡特茲·卡辛卡茲。1801出生在美因茨。他的父親是壹名商人。由於父母不和，澤茨從小住在祖母家，也在斯特拉斯堡上學。她在18歲發表詩歌。後來組織了壹個婦女協會，支持美因茨的資產階級民主革命。她寫了許多詩，還有歌德、海涅和範·哈根的傳記。1877死在老家。