明朝:戚繼光
十年驅離冷海，我期待。
我的心像千山嶺的濃霜，秋葉染紅。
翻譯
在大海的寒潮中，我與敵人打了十年交道；我站在這裏，俯瞰北京的故宮。
我的心血，像厚厚的霜灑在千山萬嶺，把滿山的秋葉都染紅了。
給…作註解
曲雀臺:福建省福清縣以戚繼光命名的高臺。齊在福建省福清縣海口市城西寺的新窯洞裏寫道:“山高壹丈，可以望深井。成名之日，可望雀臺。”闕，宮闈，指皇帝的居所。
十年是指作者先調到浙江，再調到福建抗日的時期。從嘉靖三十四年到嘉靖三十二年到福建，大概用了十年時間。
孤，遠離京師，孤立朝臣，此處自指。
陳(chēn)鸞(luán):皇帝的住所。
創作背景
明朝嘉靖年間，戚繼光抗擊倭寇，與海賊作戰。他轉戰於福建、浙江、廣東之間，十年屢立戰功，基本消滅了日本人。他被調往浙江參軍，成為福建巡撫。這首詩是作者任福建巡撫時寫的。