1，漢代佚名《思》
原文:
我想念的人，在遙遠的南方。
離別時，妳不知道送我什麽禮物，只有用那只鑲珍珠的烏龜發夾來表達妳的迷戀。送給我後，我小心翼翼地將發棒纏在玉指環上，以表達對妳深深的眷戀。
翻譯:
我思念的人就在海的南邊。
我該給妳什麽？這是壹個玳瑁發夾，飾有珍珠和玉環。
2.唐代李白的《長相思二》
原文:
傍晚的太陽西下微明，花間籠罩著煙霧，月華如練，我思念我的愛人壹夜未眠。
柱子上的鳳凰雕，我就不玩了，我以為玩了秦書，還怕碰了鴛鴦。
這是壹支充滿了感情的曲子，卻沒有人來傳遞，我希望它隨著，送到遙遠的燕。
回想起她的愛人，愛人，那個遠離天邊的人，那個送走她的眼睛，還有現在眼淚的來源。
如果妳不相信劍切，請回來看看我面前的鏡子！？
翻譯:
夕陽朦朧，花蕊被輕煙籠罩，月色如練。我整夜思念我的愛人。
柱上刻鳳凰的趙瑟，剛停了彈，想再彈秦書，我又怕碰到鴛鴦弦。
可惜這首深情的曲子沒有送上。我希望它能和春風壹起被送到遙遠的楊希嫣。
回憶我的愛人，我的愛人，那壹路飄過天際，送來當年的眼睛，如今卻成了眼淚的來源。
如果妳不相信我，請回來在鏡子前看看我的臉！
3.唐代玄寂《江陵愁望寄子庵》
原文:
楓葉萬千，河橋披暮帆。
記住妳的心就像西河，日夜不停地向東流。
翻譯:
深秋楓樹千株，河橋隱於楓林。黃昏了，我還沒看到妳的帆影。
我想妳，像西江的流水，從早到晚流向東五金。
4.宋代李之儀《蔔算子，我住長江頭》
原文:
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。我天天想妳，卻見不到妳，於是喝長江水。
長江之水，悠悠東流，不知何時能止，他們的相思離別之恨也不知何時能止。只希望妳的心裏和我的想法壹樣，壹定不會辜負這份相互的思念。？
翻譯:
我住在長江的源頭，君住在長江的盡頭。我每天都在想妳但我永遠見不到妳，但我喝長江的水。
這條河什麽時候會停止像這樣流動？這種仇恨什麽時候才會停止？我只希望妳的心和我壹樣，我永遠不會讓妳失望。
5.元朝時，徐在斯寫了《月曲·春情》。
原文:
出生後，不會相思，只會相思，然後相思之害。身體像浮雲，心像紛飛的柳絮，喜歡喜歡，喜歡不斷。
這裏留有壹絲余香，心愛的人不知該何去何從？相思病癥狀的到來，最猛烈的時候是什麽時候？是光線半暗，是月亮半明半亮的時候。
翻譯:
出生後，妳不會想念它，但妳會想念它，會傷害它。身似浮雲，心似飛絮，氣似壹縷發。
這裏留有壹絲清香，而我的心上人卻不知道該留在哪裏。相思病發作最猛烈的時候是什麽時候？就是燈半明半暗的時候，月亮半明半暗的時候。