當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 崔豪《長征》的翻譯與賞析

崔豪《長征》的翻譯與賞析

崔豪的長征有兩首歌。

第壹,“長征告訴我,妳住在哪裏?”

告訴我,妳住在哪裏?

唐朝:崔豪

告訴我,妳住在哪裏?在這附近,在釣魚池旁邊?。

讓我們壹起抓住我們的船,讓我們看看,我們是否屬於同壹個城鎮..

翻譯

請問大哥,妳家在哪裏?我家住在建康橫塘。

讓我們暫時停下船。從口音來看,我擔心我們來自同壹個城鎮。

做出贊賞的評論

這首抒情詩抓住了生活片段中戲劇性的壹刻,寥寥幾筆,人物和場景就栩栩如生了。它不像墨水筆畫那樣襯托任何顏色;它是壹幅沒有任何裝飾的素描;它不依靠任何風景來借錢,就像男女對唱;它被截短,突出了軀幹,看起來像壹部獨幕劇。題材普通,但表現手法非凡。

壹個家住橫塘的姑娘在劃船的時候聽到鄰船有男人的聲音,於是天真的問:妳是我老家的嗎?就是這麽簡單的情節。只有壹個詞“在這附近,釣魚池?”是用來通過女主角的口指出說話人的性別和住所的。用“停船”二字表示是水上偶遇,用“君”字表示對方是男性。題目前的敘述,用這種壹石二蛋的方法,完全省略。

詩的開頭開門見山,讓女主角提問,出現在紙上,讀者也聽到了她仿佛看到了人的聲音,沒有壹點迷茫的感覺。從文學描寫的技巧來看,聲情並茂,達到了“萬物應生不息”的藝術高度,既簡潔又精致。

在幾個十字中,詩人只用壹種語氣就生動地寫出了女主人公的聲音、面容和笑容。不像杜牧,他寫“十三余浪裊裊”,也不像李商隱,他指出“十五哀,蕩於背下”。他只用了提問,沒等對方回答,就急不可耐地報出自己是“這附近,漁池邊?”,很自然的從嬌憨和幼稚的語氣中襯托出了女主角的年齡。

現在男主角不說話了,小女孩有了“如果我們屬於同壹個小鎮”的想法。因為她聽到了幾個帶有地方口音的詞。這裏詩人省略了“因聞聲而問”這個關節,這是壹種詞外描寫,所謂“有寫無寫”

這首詩也表現了女主人公的處境和內心的孤獨。從她壹聽到鄉音就急著“停船”這壹點就可以看出,她離開了家鄉,呆在水裏,孤獨無伴,無人可以傾訴。所以在異國他鄉聽到家鄉的聲音,把家鄉當成了自己的家鄉,喜出望外。詩人不僅在紙上再現了女主人公暴露的音容笑貌,還深入挖掘了她的性格和內心。

詩歌的語言樸實自然,就像民歌壹樣。但卻有著無窮的藝術感染力。

第二,“是的,我住在這裏,長征路上的河邊”

是的,我住在這裏,在河邊

唐朝:崔豪

我家就在九江這邊附近,經常在九江附近。

妳和我,我們都出生在昌贛,妳和我!遺憾的是我們從未見過面。

翻譯

我家在九江附近,九江附近人來人往。

可惜妳和我,我們倆都出生在昌贛,妳和我!,從小就不認識。

做出贊賞的評論

這首抒情詩抓住了生活片段中戲劇性的壹刻,寥寥幾筆,人物和場景就栩栩如生了。詩歌語言質樸。從字面上看,是壹個女人和壹個男人在河上的對話。千百年來流淌在字裏行間,人類社會* * *認同的美好情懷——濃濃的鄉愁之情賦予了它流傳至今的生命力。

在封建時代,男女在施與受上並不親近。僅僅因為聽出了本地口音,以為可能是同鄉,壹個駕船航行的女子就停下來發問,絲毫不顧忌封建禮教的約束,可見其急切。她迫不及待地宣布自己,這生動地表明了她盼望見到老鄉的欣喜若狂的心情。這是因為鄉音讓她覺得親切,鄉音讓她覺得有見老家親人的沖動。這壹切都是因為對家鄉的熱愛。

男人的回答是“我們倆都出生在昌贛,妳和我!,為什麽我們壹直不認識?”。話雖出自壹個男人之口,卻是對他們漂泊生活的感嘆,是在國外生活多年的無奈。這種感嘆也是因為對家鄉的熱愛。

詩人捕捉了壹個生活場景,用簡單的方式表達了人們熱愛家鄉的感情,既含蓄又生動,充滿了生活情趣。

擴展數據:

著名評論

壹個

《唐寅批判》:浪漫情懷的意蘊。

(評論)白話解讀:含蓄浪漫。

《唐詩歸來》:鐘雲:急欲隔空問語,卻覺壹字未加。

(評論)白話解讀:感覺不需要加壹個字。

《唐詩選讀》註:余哲月說:突然問起“皇族”,可以說說自己,“失敬”和“恐被”兩個字,充滿了兩層意思,感慨無窮。

(評論)白話解讀:於哲說:突然問:“妳家”,用自己的話來說,“不好意思,就是這個了”“恐怕就是了”都可以指以上兩句話,感慨無限。

其次,

《唐詩別集》:我只寫題,感受不言而喻。

(評論)白話解讀:只問問題。這種情況不言而喻。

《評唐寅》:蘇儷的好情詩也充滿了樂府風格。

(評論)白話解讀:元好問向來擅長情詩,此文也足以樂府體。

唐詩歸來:雲坦:“生而小”二字妙(下最後壹句)。

(評論)白話釋義:譚說:“生而小”二字妙(最後壹句)。

百度百科-四首長幹歌