亭外，古道旁，草藍。
晚風吹柳笛，夕陽在山那邊。
天邊，天涯，知心朋友半散。
壹壺混濁的酒就夠了。今晚和夢寒說再見。
亭外，古道旁，草藍。
晚風吹柳笛，夕陽在山那邊。
愛情千絲萬縷，壹杯酒，聲離笛聲。
妳什麽時候來這裏？來的時候不要猶豫。
草是藍的，水是綠的，南浦的傷怎麽樣了？
人生難得壹聚，唯有離別。
愛情千絲萬縷，壹杯酒，聲離笛聲。
妳什麽時候來這裏？來的時候不要猶豫。
白話翻譯:
亭外古道旁，地上的草壹直延伸到天邊。晚風吹過柳梢，笛聲斷斷續續，夕陽在山外。好朋友多是四處遊蕩。我拿起酒壺壹飲而盡，希望把剩下的歡樂發揮到極致，但是(這種分離的痛苦)讓我今晚所有的夢都痛苦不堪。
擴展數據:
19世紀的美國音樂家約翰·龐德·奧特威寫了壹首歌《夢見家和母親》。後來《夢見家和媽媽》傳到日本後，日本歌曲《旅行的悲哀》是日本流行狗童秋喜用原曲的曲調創作的(可能略有改動)。1907《旅行的悲哀》出版後，在日本廣為流傳。
從1905到1910，李叔同留學日本，因此接觸到了旅行的悲哀。他被這首歌優美的旋律所感動，產生了創作靈感。回國後，他成了“天下朋友”，這壹時期的生活顯然給李叔同留下了深刻的印象。和許倡導民權思想，移風易俗，提倡男女婚姻自主。