唐朝:張旭
金甌傾吐心聲，雙手泛白。
頸長舒如玉虹，猶恨江湖狹。
往年玉帝宴時，與敵飲酒，無二三客。
蟠桃熟了，堆著珊瑚，花蜜濃稠，灌進浮虎。
劉霞壹飲百杯，肌膚潤澤，臉頰微紅。
天地聽說有酒泛濫，勸給三千石。
飛仙勸我不要數了，我醉了，神清氣爽。
董軍命我寫新詩，笑傲三山，吟誦旌旗。
信筆揮成500字，掉進毛巾也不覺得丟人。
宴會結束後，我陷入了昏迷，並出其不意地走進了廣韻大廈。
仙童子助紫雲，不辨東西南北。
壹次飲千首詩，草書寫得散亂而潦草。
白話解釋:酒杯裏滿是酒，雙手舉起酒杯，兩眼翻白。
拉長的脖子像彩虹壹樣，我討厭喝急了喉嚨太窄。
想到以前陪玉帝喝酒，喝酒的時候沒人是我的對手。這句話是形容自己酒量很大。
桌上的蟠桃堆成小山，倒入杯中的酒呈琥珀色。
劉夏仙壹連喝了幾百杯酒。喝完酒，柳下仙的皮膚又白又紅，非常漂亮。
天地之神看我酒量大，壹下子給了我三千石。《漢書》說:“三十斤為君，四君為石。”石原本是重量單位，壹石是120斤。在古代，糧食是壹個容量單位，因為十鬥糧食的重量大致相當於壹石，所以糧食也是壹石，用壹石來表示體積，就成了容量單位。後來是因為用了壹石糧食。《孟茜筆談卷三》“凡制石者以92.5斤為法，是漢稱341斤”)。因此，壹石大米有59200克，或59.2公斤。現在壹石等於120斤。
壹噸等於兩千斤，壹公斤等於兩斤。也就是3000塊石頭就是36萬斤，36萬斤就是180噸。
妳們這些仙女勸我喝了無數的酒。雖然我喝得酩酊大醉，但我很舒服。
東華帝命我寫壹首新詩，笑著說，以三山五嶽為主題。
我拿起畫筆寫了五百首詩，卻不小心把頭巾掉在皇帝面前。
宴會結束後，我昏迷不醒，不知道怎麽回去。當我醒來時，我闖進了廣韻仙女的房子。
這時候仙童幫我從天宮回到凡間，我也不知道這個地方在哪裏。我根本分不清東西南北。
我壹下子喝了很多酒，寫了壹百多首詩。詩的字體是草書，橫寫或豎寫。
——摘自《四川話水滸傳》。