詩歌沒有絕對的優劣。在特點上，錢註重格律，翻譯更嚴謹、簡潔。郭也講究格律，但它具有現代詩的風格(與譯者的年齡和生活有關)。陳本人是女性，詩歌有女人味，而獄中的波德萊爾是男性，似乎有些差距。戴望舒翻譯的十幾首詩，頗有文學性，不拘小節。我個人很喜歡，但是沒辦法，只能寫完。樓主可以全部找找。主要看郭鴻安的，比較合我口味。
希望能幫到妳O(∩_∩)O另外，波德萊爾的詩真的很美。