希梅內斯[西班牙語]
這是鳥兒的歌聲，
下面是水之歌。
從高層到基層
打開了我的心扉。
水搖晃著花朵，
鳥兒搖擺著星星。
從高層到基層
顫抖著我的心。
(泰倫·江譯，選自《世界名詩鑒賞詞典》)
做出贊賞的評論
希梅內斯不是嚴格意義上的現代主義詩人。他壹般不表達晦澀黑暗的焦慮，也不刻意追求語言形式上的語法變形。《宋》是他進入藝術成熟期的作品之壹。上下兩節寫的思維邏輯是壹樣的。第壹節，從鳥鳴到水鳴，壹幕幕落下，心情與外界融為壹體，微妙地顫抖。題目是宋，詩真的像歌謠。詩人在藝術上崇尚詩歌的純粹性，從這首小詩中可以看出並沒有強烈的想法加入，詩人只是在描述自己對美的感受。
詩歌的純粹性失去了它的社會意義，但成熟的技巧和這首詩傳達的意境卻讓我們回味無窮。
(林冉)