我回到這裏，回到我親愛的家...
葉賽寧
我回到這裏，回到我親愛的家，
我的故土，體貼溫柔的故土！
山那邊裊裊升起的暮色。
比如用白皙的雙手迎接我。
陰沈的壹天留下的白發
在寒風中飄動，
那天晚上的憂郁是無法抑制的
漣漪在我的心湖。
在教堂的圓頂上
夕陽投下了它的影子，
我再也看不見了
過去，我是壹個快樂的朋友。
快樂地度過了這些年，
然後妳也去另壹邊；
只是紡紗廠後面的壹條小溪。
和以前壹樣吵。
但我還是經常站在暮色中，
在香蒲斷裂的清脆聲音中，
向霧蒙蒙的大地祈禱，
祝福那壹去不復返的遠方朋友。
註:《我回來了，回到我親愛的家……》選自《外國著名詩人作品選》(上海文化出版社，1987版)。由劉湛秋和茹香雪翻譯。
我平靜的家鄉
魯布佐夫
我安靜的家鄉！
河流，柳樹，夜鶯...
母親葬在這裏-
那時我還是個孩子。
“請問，墓地在哪裏？
我母親葬在哪裏？"
村民輕聲回答我:
“那邊的河岸就是墓地。”村民們輕聲回答我，
壹輛大車無聲地行駛著。
我看見野草在生長。
在教堂的圓頂上。
水池變成了沼澤，
那正是我當年喜歡遊泳的原因...
寧靜的家鄉，
我什麽都沒忘記！
被茂盛的草原包圍著，
學校有了新的木柵欄。
我真的很想再次住在這裏，
像悠閑的烏鴉。
啊，我家鄉的這所木頭學校！……
當我再次離開時，
薄霧籠罩的河流
妳會壹直跟著我跑
這裏的農舍，這裏的烏雲，
這裏即將到來的雷聲，
總是和我聯系在壹起，
點燃我火熱的熱情。
註:《我安靜的家鄉》選自《外國著名詩歌三百首》(北京出版社，2000年)。王守仁翻譯。魯貝佐夫(1936—1971)是蘇聯詩人。他的詩大多以自然風光、田園風光和對往事的回憶為題材，筆法細膩優美，略帶壹點憂傷。
(責任編輯:副總編輯)