翻譯:
壹個
春天剛剛到來,妳只能在柳樹的頂端看到它。有人挑了幾根柳條折下來,插在餐廳裏。雖然我現在在國外,但我有權在家裏過寒食節。看村社唱歌跳舞真的很別致很浪漫。
其次,
稀疏的柵欄旁邊,有壹條小路壹直延伸到遠方。路邊樹上的花已經枯萎,但新葉剛剛長出,沒有形成樹蔭。壹個小孩追著壹只黃色的蝴蝶跑,但是蝴蝶飛進菜花後就找不到了。
原文:
壹個
春在柳末,長條插酒樓。
然後在家當冷食看,村裏的歌舞更浪漫。
其次,
籬笆稀疏,壹條小路通向遠方,樹上的花瓣飄落,但尚未形成樹蔭。
孩子飛快地跑去抓那只黃色的蝴蝶,但是蝴蝶突然飛進了菜園,再也找不到了。
擴展數據
詩歌欣賞
這組詩《新市徐工店二首》,主要描寫農村田園風光。
第壹首詩表達了作者身在異鄉的閑情逸致,寫的是餐館裏的春色和柳條,以及清明節村歌舞的風土人情。
前兩段註明季節和地點,先寫柳尖,再寫餐館。古典詩詞中,柳與酒的意象往往放在壹起,通常表達的是壹種悲涼,而楊萬裏在這裏寫柳與酒樓,表現的是壹種閑適的情懷。
通過觀察當地的風土人情,最後兩句話暗示妳身在異國,卻說“在家吃冷食就好”,說明妳沒有那種生活在異國的憂郁,對“鄉村歌舞更浪漫”感興趣,表現出壹種自然閑適的心境。
第壹首詩在這組詩中的地位遠不如第二首詩在文學史上的地位,但第壹首詩所反映出的作者的閑適心境卻為整組詩奠定了情感基調。第二首詩提供的場景只是作者心境的外在反映。
在第二首詩中,諸如灌木樹籬、菜花、兒童和黃蝶等意象被選擇和詳細描述,以顯示詩人對田園情懷的敏感。
第壹句是靜態描寫純景。柵欄和小路指出這裏是農村,“對沖瀑布”有寬度。用“疏”來指出它的狀態,很明顯兩者之間有空隙,這樣就能看到柵欄外的山路。
“壹徑深”是指只有壹條山路,而且很長,向遠處延伸。寬闊的樹籬瀑布與狹窄的小路相映成趣,疏長的樹籬相映成趣,凸顯了鄉村的清新與寧靜。
第二句也是靜態描寫純景。路邊,枝頭的桃花、梅花已經落了,但葉子並沒有長得很厚,呈現出農村自然淳樸的風貌。
第三句是人物動態描寫。“趕”和“追”的結合,讓孩子們拍掌、跌跌撞撞追蝴蝶的興奮和喜悅歷歷在目,體現了他們的天真活潑。
第四句,菜花黃蔥郁。壹只小蝴蝶飛進這片黃色的海洋,自然是無處可尋。這時候的孩子東張西望,到處尋找的焦慮狀態,找不到的失望,都表現出了孩子的天真和稚氣。
這首詩通過描寫春末夏初四季之交的景色,反映了萬物的生機。全詩吸收的景物極其平淡,描繪的人物活動也極其平常。但由於景物與人物的結合,動靜交替的筆法,成功地刻畫了鄉村寧靜、自然、恬靜、清新的早春景色。
作者簡介
楊萬裏,字庭秀,名誠齋,男,漢族。冀州吉水(今江西省吉水縣)人。南宋傑出詩人,與尤茂、範成大、陸遊並稱為“中興四大詩人”、“南宋四大詩人”。
龔氏,初學江西派,後學王安石、晚唐詩歌,終於自成壹家。他擅長“活法”,稱之為“誠式”。他壹生寫了兩萬多首詩,還會寫詩,包括《翟成集》。