當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 五首詩的翻譯(下)

五首詩的翻譯(下)

先說五首(第三首),給妳壹個疑神疑鬼的方法,不用鉆龜,祝妳好運。檢驗玉的真偽也需要燒三天,七年後才能辨別木頭。周公的日子怕流言蜚語,在王莽篡位之前對皇位畢恭畢敬。如果這個人壹開始就死了,誰會知道他生活的真相?言意點評【言:暢所欲言】五首(第三)為君{妳,此處指元稹}壹法(法,法)定(定,解)要疑【疑:狐存疑,故疑意猶未決】,不必鉆王八願王八。這裏指的是求簽和提問。玉的試(測、檢)燒要三天,木(木,這裏指枕木、樟木)的鑒定(辨)要七年(期)。周公怕[怕:覺得怕]謠言[謠言:讒言到處傳惹話],王莽謙(謙)恭(敬)不篡位。使【使:如果,如果,如果】當(那時)在開始的時候(就在開始的時候),妳會(就)死,誰知道妳的生命是真的還是假的(假的)?《詩詞翻譯五首》(第三首)為妳呈現壹個解決優柔寡斷的方法,不用鉆龜甲,不用蓍草求簽。鑒定玉石(真假)需三天,鑒別枕木樟木需七年。流言之日周公畏,未篡位之時王莽卑恭。如果他們壹開始就死了,誰知道他們生活的真相?

白居易

寫作背景元和五年(810),白居易的好友元稹因得罪權貴,被貶為江陵秀才曹參軍。元稹和白居易壹樣,剛做官的時候很活躍,想用自己的知識和才能參與國家大事,做點事情。但沒想到“還沒開始就被降職了”,受到政治上的打擊。所以元稹的情緒壹度起伏不定,在江陵期間,他寫了五首《閆芳》來抒發自己的感情。元和十年(815),宰相吳和主張藩改的欽差大臣裴度遇刺,吳死亡,裴度重傷。對於如此駭人聽聞的案件,幕後掌權的宦官集團和舊官僚集團無動於衷,不急於查處。當時在太子府當官的白居易非常生氣,為了維護治安,他敦促當局立即逮捕兇手。掌權者說他是東宮的官員,在諫臣面前談國事是越權。他不配當大夫左贊善陪太子讀書,於是被逐出北京,貶為江州(今江西九江市)司馬(州衛侍郎,排名第三)。就這樣,元稹被貶五年後,白居易也被貶為江州司馬。此時元稹已被任命為通州司馬,聞訊後寫下壹首飽含深情的詩《聽說樂天授江州司馬》。白居易在被貶官的路上,卻獲得了自由。面對風浪,他讀了元稹的《閆芳》,感觸頗深,於是寫了五首《閆芳》贊成元稹的《閆芳》,白居易壹方面通過詩歌安慰朋友,另壹方面也表達了自己對真假、禍福、富貴、生死的理解,也借此發泄對國家大事的不滿和內心的不平。這首詩是五首詩中的第三首。這首詩是壹首充滿哲理的好詩。這首詩告訴讀者,時間可以檢驗人心的真實。第壹副對聯開頭的“給君子以法疑,不鉆龜祝妳好運”牢牢抓住了讀者。我鄭重的說我要講壹個可疑的方法,我用了“禮物”這個詞來強調這個方法的價值。這是什麽方法?“不鉆龜祝妳好運”,不要直接說出來吸引讀者。既暗示了對鉆龜祈福等古代求簽迷信活動的否定,又表達了不計吉兇的意圖。顓頊用典故比喻“三日試玉,七年鑒料”。在這句話下面,作者寫道:“真玉三日燒不變形”,“張羽木七年生。”這是在用典故。《淮南子乃真訓》中有“鐘山之玉,炭烹,三日三夜不變色”“張羽木”指枕木、樟木。《史記·司馬相如列傳》記載“在北方,有壹棵參天大樹,南張羽。”《正義》也說,“於:今之睡者也;香樟就是今天的樟木。兩樹生至七年,枕香樟可隔。”同時,用比喻的方式,說明壹個守信的人是要經過長時間的磨煉的,壹個頂梁柱不是短時間就能認的。項鏈協會的“周公畏流言,王莽卑微不篡位”借用了歷史上兩個著名人物的典故作為自己觀點的事實論據,說明真實性需要時間檢驗。歷史上的周公忠於自己的國家,卻遭到流言蜚語的攻擊。西漢末年,王莽為了篡位自立為帝,故作謙和恭敬,讓當時很多人都被他騙了。周公姓姬名旦,是周文王的兒子,周武王的弟弟,周成王的叔叔。周武王死了,周成王還年輕,周公姬旦是攝政王,實際上掌握著權力。叔父管、蔡、霍誣陷周公,造謠誣蔑他篡位。因為議論的人多,周成王有點猶豫,周公怕他解釋不清楚,就留在東方,不問政治。周成王悔過自新,歡迎周公回來後,他的叔叔害怕了,叛變了,國王命令周公征收,於是他決定了東南。王莽,字君,西漢末年人,是漢元帝皇後的侄子。王莽少年時學習刻苦,在家孝順善良,長大後彬彬有禮。當他成年後,他與名人交朋友,成為壹名誠實的官員,這為他贏得了良好的聲譽。西漢末年,韓稱帝,定為新都侯,王莽開始掌權。他的官職越高,他就越謙虛。但王莽獨攬朝政後,在漢平帝第五年毒死了平帝,自稱假帝。三年後,他取代韓稱帝,並把他的國家名稱改為新。農民起義後,綠林好漢入侵長安。混亂中,王莽被殺,新朝滅亡。當時按照正統的封建思想,王莽是被歪曲和否定的,認為他是從漢朝篡位的,他以前的壹切活動都是偽裝的。現在,客觀地說,王莽勤學好學,謙恭有禮,孝順善良,謙恭老實,廉潔節儉,甚至賣馬車濟貧,這是真的。很難說王莽的追名逐利是變相的。於是他因為兒子殺了奴婢,讓兒子去死。客觀地說,王莽是壹個改革家,也是壹個失敗的改革家。西漢末代四帝極度腐朽無能,斷送了文景統治的繁榮,百姓苦不堪言,怨聲載道,充滿危險。王莽向來以孝順著稱。他謙遜、誠實,對官員不偏不倚。當時人們希望王莽出來撐起天下,扭轉悲慘局面,造福人民。應該說是歷史把王莽推上了寶座。全詩的關鍵壹句是“石翔生而死,終其壹生誰知真相”。如果周公和王莽都死了,人們會認為周公是篡位者,王莽是謙謙君子。建議朋友不要生氣傷害自己,要自信。經過時間的考驗,像元稹和他自己這樣被陷害的人,都會得到歷史的肯定。我們可以看到詩人豁達大度的胸懷。這首詩給我們的啟示是:對人或事的認識,需要時間的檢驗或考驗,才能辨別真假。在人生的道路上,壹定不要被壹時的幻想所欺騙。