《鹹陽城東樓》詩歌翻譯賞析

鹹陽城東樓徐魂系列:古詩約雨:鹹陽城東樓高城萬裏愁，柳似汀州。紅色的晚霞在寺外的寺院，風還沒有來，風已經吹動了鹹陽的建築。黃昏時，鳥兒在花園裏飛翔，深秋時，知了在枝繁葉茂的樹上啁啾。路人不問過去，只有渭河壹如既往地向東流去。註1鹹陽:此屬陜西。這個題目的題目是《看鹹陽城西樓夜景》。汀州:水中小島。3溪與亭:作者註:“南近盤溪，西與慈福寺亭相對。”4《鳥語下》句子:夕陽下，飛鳥落在綠草如茵的秦園，也在黃葉的漢宮裏歌唱。5年前:壹個是“前朝”。我壹登上鹹陽的高塔，就向南望去。遠處煙籠霧遮柳，很像長江裏的汀州。當太陽下山時，我登上了這座塔。當時厚雲自攀西而來，涼風習習，雨迫在眉睫。兩朝故都成了草木瘋長的田地；禁園深宮，如今綠草遍地，黃葉滿林；只有昆蟲會唱歌，卻不知漲跌。欣賞詩人唐玄宗三年(849)被任命為禦史時，唐朝已經“奄奄壹息”了。壹個秋天的傍晚，他登上鹹陽古樓賞景，只見夕陽西下，烏雲翻滾，涼風習習...詩人的傷感和思鄉之情、對往事的悼念之情湧上心頭，交織在壹起，於是即興創作了這首含義獨特、風格優美的歌曲(名為《鹹陽城東樓》)——“壹登上鹹陽這座高高的西樓，心中便感到無盡的悲哀。”眼前花團綠柳堆煙，就像是雲水沙洲的故鄉。薄暮雲漸升攀西河之上，太陽落山於慈福寺邊。突如其來的涼風充滿了西樓，壹個山雨來了。鳥兒驚慌地逃進禁園的綠色灌木叢裏；心寒淒，躲在深宮裏的死桐。留在這裏的人，不要問舊朝的往事！在秦漢的遺址上，只有渭河還像過去壹樣向東流...“詩人寫了壹首抒情詩:《高城》，指的是鹹陽城西塔。鹹陽老城在Xi安西北，漢代稱長安，秦漢都城就建在這裏。隋朝時遷至東南建立新城，即唐都長安。鹹陽老城與長安隔渭河相望；”贊劍”，即蘆葦(贊劍，贊迪；賈、陸)，偷偷用《詩經》的詩來表達自己的思想；”“水邊之地是汀，水中之地是周”指詩人的故鄉在江南。詩人壹登上鹹陽高塔，就向南望去。遠處煙籠霧遮柳，很像長江裏的汀州。這位詩人去了遠離家鄉的長安。壹旦他進了監獄，他就想家了。柳樹，其實略像江南。萬裏愁始於鄉愁:“第壹”表示觸發詩人情感的時間短暫而瞬間，而“萬裏”則表示愁的空間遠而廣，“愁”字定下了全詩的基調。筆法深沈，景物悲涼，觸景生情，蒼涼悲涼的感覺馬上就出來了，意義深遠，潛力巨大。顓頊寫的詩，夜間遙望未來，寓意深遠:“溪”指盤溪，“亭”指慈福寺，詩人自己註:“南近盤溪，西與慈福寺亭相對。傍晚時分，詩人登上城樓，只見盤溪河雲霧繚繞，暮色蒼茫，紅色越來越淡，夕陽與慈福寺亭的影子重疊，仿佛落在寺亭附近。在這張夕陽照開頭的美景之際，涼風驟起，鹹陽西樓頓時沐浴在淒厲的風中，壹個山雨迎面而來。這是對自然風光的臨摹，也是對唐朝衰敗局面的生動素描，生動形象地揭示了詩人“萬裏愁”的真正原因。雲起正在下沈，充滿風雨，動靜分明；”“風是雨的頭”有著深刻的含義。這句對聯常用來形容重大活動前的緊張氣氛，是千古傳唱的名句。項鏈對聯寫的是夜晚的特寫，虛實相生:山雨來了，鳥兒驚慌地逃入各處的綠草中，秋蟬悲鳴著躲入黃葉林中。這些都是詩人面前的真實場景。而早已銷聲匿跡的“沁園”和“漢宮”，卻給人無盡的聯想——禁園深宮，如今綠草遍地，黃葉滿林；只有鳥和蟲在歌唱，卻不知起落，壹成不變。歷史的演進，朝代的更叠，世事的滄桑，把詩人的悲愴從“萬裏”推向了“永恒”，將虛景與實景疊加，悼念往事的感覺油然而生。結尾打結，融入風景:“行人”，路人。泛指招募歷代遊子，包括作者在內；”故國”指秦漢故都鹹陽；“東來”是指詩人(不是渭水)來自東方。最後詩人感慨:不要問秦漢興亡的問題！來到故國鹹陽，連廢墟都找不到了。只有渭水還像以前壹樣流淌。“莫問”二字，不是勸誡之詞，而是發人深省之詞，讓讀者從悲涼頹廢的自然風光中，勾出歷史的教訓；壹個“流”字，隱含著壹種頹勢難救的惋惜之情。在《渭水向東流》無以言表的場景中，融化了詩人相思之苦和感古傷今之悲，委婉含蓄，哀婉悲涼。全詩情景交融，景色含情。詩人通過對景物的描寫，塑造了肖像的感情，在表現自然景物的同時，反映了豐富的人生閱歷和對歷史與現實的深刻思考。風景絕美，感情悲涼，寓意借景蒼涼，疆域遼闊高遠。神氣十足，是晚唐領袖！