原文摘錄:
牛仔騎在黃牛背上，歌聲在森林中回蕩。
突然想捕捉樹的歌聲，立刻停止歌唱，壹聲不響的站在樹旁。
白話解讀:
牧童騎在牛背上，嘹亮的歌聲在林中回蕩。突然，我想抓住在樹上唱歌的蟬，於是我停止了歌唱，靜靜地站在樹旁。
2.宋超崇智？春日
原文摘錄:
在草木和樹蔭的掩映下，彎彎的小溪顯得特別綠，壹場毛毛雨落在草坪上，濺起細沙。
鵝和鴨不知道春天已經過去，還爭先恐後地追趕桃花。
白話解讀:
在植被的掩映下，彎彎曲曲的小溪看起來特別綠，壹場小雨滴落在草坪上，濺起細沙。鵝鴨不知春已過，也爭著趕流水桃花。
3.唐孟浩然《夜歸鹿門山》。
原文摘錄:
傍晚時分，寺廟的鐘聲回蕩在山谷裏，壹片嘈雜的聲音在玉律渡口響起。
人們沿著岸邊向江村村走去，我也乘小船返回鹿門。
鹿門的月光使山樹出現，我忽然來到了流放的隱居處。
寂寞的山路寂靜的林間路，只有隱士在這優雅的來來去去。
白話解讀:
黃昏時分，山神廟的鐘聲回蕩在山谷中，郁亮渡口傳來嘈雜的聲音。
人們沿著沙岸向江村走去，我也乘小船回到了流明。
鹿門關的月光讓山樹出現，我壹下子就來到了龐公隱居的地方。
冷冷的山路，幽靜的林道，只有幽僻的人優雅地在這裏來來往往。
4.唐代:孟浩然《去鹿門山懷古》
原文摘錄:
早晨，小船饒有興趣地繞過西安的群山，渡過了漢江。酒吧的水鳥可以近距離辨認，水邊的樹無法分辨。？
小船悠悠來到鹿門山，陽光明媚，使得山嵐臉色蒼白。巖石間的水潭彎彎曲曲，小船常常迂回繞來繞去。？
聽說龐德公來過，山未還山。山澗適合靈芝蒼術的生長，石床上長滿了厚厚的苔蘚。？
襄陽老人深為感激，拉起纜繩爬了上去。隱居世界的遺跡仍然可以找到，蘇超風格已經遠離這個世界。？
伴著白雲不知何時飄過，栽下桂花空姿美。追思往事情趣猶未盡，夕陽西下歸西山。
白話解讀:
早上出門，興致勃勃，船過漢江，繞過仙山。
沙洲裏的水鳥只有靠得近才能認出來，而近水的樹離得遠就分辨不出來了。
小船悠閑地來到了鹿門山，明媚的陽光讓山嵐臉色蒼白。
巖石間的水潭蜿蜒曲折，船經常在這裏調頭。
聽說龐德公來過這裏，他再也沒有回山裏采藥了。
山澗適宜靈芝白術生長，石床上長滿厚厚的青苔。
被這位襄陽老人深深打動，我系好纜繩，擡腳往上爬。
隱居的遺跡依然可以找到，超俗的風格已經遠離塵世。
不知相伴的白雲何時飄散，種下的丹桂空嫵媚美麗。
回首往事意猶未盡，泛舟歸來，夕陽西下。
5、宋:梅的《廬山遊》
原文摘錄:
清晨，連綿起伏的廬山，千峰競秀，忽高忽低，蔚為壯觀，正好迎合了我對自然風光的興趣。
壹路上，前面的MountGryRum山脈不斷變換，壹個人沈醉在蜿蜒幽深的野外道路中，卻忘了要去哪裏。
太陽升起，積雪融化，群山顯得更加寂靜和空曠，傻熊在慢慢爬上大樹，小鹿在悠閑地啜飲著小溪的溪水。
看不到建築，也看不到煙霧，我不禁懷疑山裏是否有人居住？就在這時，突然聽到遠處山上有壹只烏鴉在啼叫。
白話解讀:
壹望無際的廬山多山，千峰萬壑，風景秀麗，蔚為壯觀，正好迎合了我對自然風光的興趣。
險峻的山峰隨著視角的變化而變化，沈迷在蜿蜒幽深的小道上獨自觀光的野趣中，不知去了何處。
霜雪在融化，笨熊在慢慢爬上大樹，野鹿在空曠寂靜的山間小溪邊飲水。
這個山區會有人住嗎？我只能聽到遠處薄霧籠罩的山上傳來壹聲雞鳴。