1.鄉下的四月？
宋·翁卷
漫山遍野都是綠，秭歸之聲裏雨如煙。
四月農村閑人少，地裏種蠶桑。
原白話解釋:
山坡上的田野植被茂盛，稻田裏的水色反射著天光。天空煙雨蒙蒙，杜鵑啼叫，大地欣欣向榮。
四月到了，誰都沒閑著。養蠶剛結束，又要插秧了。
2.十七秋浦歌。十四？
唐李白
天空中火光閃閃，紫色煙霧中的紅星壹片混亂。
月亮之夜，煉銅工人壹邊唱歌，他們的歌聲響徹寒冷的山谷。
原白話解釋:
火光照耀著天地，紅色的星星在紫色的煙霧中閃爍。
銅冶煉工在明月之夜邊工作邊唱歌，他們的歌聲響徹寒冷的山谷。
3.東門泳池？
先秦佚名
東門城外，可作為漚麻池。
美麗善良的三姑娘，可以比得上她的唱功。
東門城外，可以用作漚塘。
美麗善良的三個女孩，可以聊壹家人。
東門城外，可用作浸池。
美麗善良的三個女孩，可以和她去告。
原白話解釋:
東門護城，可做漚塘。三個美麗善良的女孩可以和她對唱。
東門外，城池可保，可作池塘。漂亮善良的三姑娘，能在家聊天說話。
東門護城，可做泡湯池。三個美麗善良的女孩可以和她說話。
4.山甲？
唐章吉
板橋人渡春聲，毛焰午啼。
陳墨用黑煙烤茶，但他喜歡在山谷裏曬太陽。
原白話解釋:
走在板橋上，只聽見橋下泉水叮叮當當。午後，公雞在茅草屋前啼叫。不要怪烘焙的茶散發出煙霧，要慶幸它在陽光下陽光明媚。
5.夏靜縣陵陽溪至色壇
唐代的李白
澀灘的流水壹望無際，猿猴在山的兩邊奔跑。
溪水溪流的波浪如雪，無法穿過水中的小船。
船夫和漁夫，恐怕壹千只船的第壹年就在這裏撐船了。
原白話解釋:
澀灘流水不息，兩岸山上到處都是猿猴在奔跑。
淩洋溪卷起的浪花如雪，巨石側身立在水中過不了船。
恐怕船工漁民壹年就要在這裏斷壹萬根桿子。