當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 紀海《雜詩》和五首古詩的翻譯

紀海《雜詩》和五首古詩的翻譯

離別的蒼茫悲傷延伸到太陽落山的遠方。當妳離開北京的時候,妳會覺得妳在世界的盡頭,壹條鞭子抽向東方。我辭職回家,就像壹朵從枝頭落下的花,但也不是壹件沒心沒肺的事。變成了春天的土壤,也能起到培育下壹代的作用。《濟海雜詩》第五首是清代詩人龔自珍所作的《濟海雜詩》中的第五首,描寫了詩人的離京之情。

龔自珍,清代紀海《雜詩》第五輯。

浩浩蕩蕩的離別傷感向夕陽西斜延伸,遠離北京,騎著馬鞭向東,感覺是人在人間。

我辭職回家,就像從枝頭落下的花,但這不是壹件無情的事,化作春天的泥土,還能起到哺育下壹代的作用。

吉海雜詩劄記(第五部)①不安的悲傷:離開京都的悲傷如浪,也意味著作者內心的不平。強大:無限。

②鞭子:詩人的鞭子。東方是指東方的故鄉。天涯:指離京都的距離。

3落紅:落花。花是以紅者來區分的,所以落花也叫落紅。

4花:比喻國家。即:to。

《濟海雜詩》(第五部)的翻譯充滿了離別的悲傷,壹直延伸到日落的遠方。離開北京,朝東壹揮馬鞭,就讓人覺得到了世界的盡頭。

我辭職回家,就像壹朵從枝頭落下的花,但也不是壹件沒心沒肺的事。變成了春天的土壤,也能起到培育下壹代的作用。

道光十九年(1839),也就是鴉片戰爭前壹年,龔自珍48歲,對清朝的統治者很失望。他毅然辭去職務回到家鄉,然後北上迎親。在南北往返的路上,他想到了什麽,感受到了什麽,就用雞毛寫在了賬本上,全身心投入。後來,* * *”得了315張紙,蓋了315首詩(《與吳紅生書》),寫了壹大組詩。這就是著名的《己亥雜詩》——當年是己亥。本文選自《己亥雜詩》第五篇。當時作者憤然辭職,離開親友,滿腹心事。

紀海《雜詩》第五首賞析:《遠悲日斜》。離別的悲傷已彌漫天地,難以禁止。更何況夕陽西下,詩人此時的心情可想而知。如果用短語結構分析其意義,以“離愁”為中心詞,那麽“威武”就是“離愁”的定語,“白日斜”就是“離愁”的補語。《白日放晴》的意思是作者帶著悲傷回到南方,因為悲傷被困在胸中,所以他覺得時間過得很快,不知不覺,太陽已經在消退。

“把鞭子向東嗚嗚叫,意味著世界末日”。“唱鞭”指的是詩人的鞭子,“東指”指的是此行的目的地——故鄉(浙江)。“天涯”就是離家還很遠。在舉起鞭子的地方,前方是天涯海角,離首都越來越遠。龔自珍用“浩浩蕩蕩”裝點她的憂傷,用“日光斜斜”襯托她的憂傷,用“天涯”襯托她的憂傷,這是壹種多層次的描寫方法。

“落紅不是沒心沒肺的事”,這裏的“落紅”二字。它在全詩中起著重要的作用。它繼承了“浩浩蕩蕩的悲涼”,詩人的悲涼既有“浩浩蕩蕩的悲涼”的點綴,有“日光斜照”、“天涯”的襯托,又有不時掠過的動態“落紅”的托舉。這壹筆隱藏在詩中,所以《落紅》既是對別離愁內涵的補充,也是壹個轉折,使全詩從別離愁中解脫出來,走向更低層次,為全詩主題的升華做鋪墊。這時,詩人正在考慮保護花朵。

“落紅”是落花的意思。整句話的本義是說樹上掉下來的花瓣不是無情的東西,而是附著在表面,腐爛成泥,化為有靈性的靈魂,養出來年的春花。作者把自己比作自然的循環法則,說自己雖然辭職了,但還是會關心國家的前途和命運。這句富有哲理的話,傳達了詩人“不在其位,也謀其政(不在其位,也必問其位範圍之內的事)。”),表現了詩人堅定的決心,成為千古名句。

《濟海雜詩五號》作者龔自珍簡介龔自珍,清代思想家、詩人、文學家,改良主義先驅。龔自珍的很多詩既有抒情性,又有議論性,但與事實無關,不具體。他們只是把現實的普遍現象上升到社會史的高度。代表作品有《曼幹》、《詠史詩》、《浪淘沙寫夢》等。