李白
睡前月光，
人們懷疑地面上有霜。
仰望月亮，
低著頭想家鄉。
[註釋]
1.靜夜思:靜夜引發的思考。
2.懷疑:懷疑，思考。
3.向上看:向上看。
鼓浪嶼遊記(節選)
李白
我年輕的時候不知道月亮，
稱之為白玉盤。
我也懷疑姚太靖，
飛在青雲的盡頭。
[註釋]
瑤臺:假設中神仙居住的地方。
[現代翻譯]
小時候不知道月亮。
稱明月為白玉盤。
我也懷疑是瑤臺的仙鏡。
在夜空的雲層中飛行。
望廬山瀑布
李白
日照香爐產生紫煙，
望著懸在川前的瀑布。
從三千英尺的高空飛下來，
懷疑銀河落山已經九天了。
[註釋]
1.廬山:位於江西省九江市南部，是中國著名的風景名勝區。
2.香爐:即香爐峰，在廬山西北部，因形似香爐，山中常有雲霧籠罩而得名。
3.掛前川:掛在前面的水面上。
4.九天:根據古代傳說，天有九重，九天是天的最高級別。
給王倫的禮物
李白
李白會想乘船旅行，
突然我聽到岸上的歌聲。
桃花潭深千尺，
不如王倫。
[註釋]
1.王倫:李白在桃花潭交的朋友很大方。這首詩是獻給他的。
2.踩歌:壹邊唱，壹邊用腳打拍子。
3.桃花潭:水潭之名，在安徽省涇縣西南。
獨坐敬亭山
李珀
鳥兒飛得很高，
孤獨的雲獨自去休閑。
不厭倦地看著對方，
只有敬亭山。
[註釋]
1.敬亭山:位於安徽省宣城縣北部，原名趙婷山，風景幽靜秀麗。山上的老敬亭是南齊謝朓的誦經處。
2.休閑:安靜。
黃鶴樓——孟浩然去揚州途中的告別
李白
老朋友從黃鶴樓辭職，
煙花三月在揚州落下。
孤獨的帆，遙遠的影子，藍色的天空，
天上只有長江在流。
[註釋]
1.黃鶴樓:位於湖北省武漢市武昌佘山黃黃雞。據說這裏有仙人騎黃鶴，所以叫黃鶴樓。
孟浩然:李白的朋友。
3.壹:走。
4.廣陵:即揚州。
5.老朋友:老朋友，這裏指的是孟浩然。
6.煙花:指絢麗的春光。
7.所有人:消失。
8.只看:只看。
9.天空:地平線。
早發白帝城
李白
向白帝說再見，
千裏江陵，壹日還。
海峽兩岸的猿猴哭個不停，
獨木舟已經穿過了萬重山。
[註釋]
1.白蒂:四川省奉節縣東白帝山，山上有白蒂，位於長江上遊。
2.江陵:湖北省江陵縣，位於長江中遊。
3.烏鴉:叫。
Http://www.shanyin.org/html/76/(這裏有李白的古詩>列表，妳去看看，也許對妳有幫助)